mreko: переводы

Dexter / Декстер

→- Is that our tourist, sergeant?
- It is, lieutenant.
0 - Это наш турист сержант?
- Да, лейтенант.
→Hey,
"Welcome to Miami. Have a nice day."
0 "Добро пожаловать в Майами. Удачного дня."
→That's all we got on the groom.
−1 А вот и наш жених.
→I'm liking this.
0 Мне это нравится.
→Life does tend to suck.
0 В жизни всегда вот так.
→He died a while back.
−1 Он недавно умер.
→anyone.
0 кого угодно.
→anything,...
0 всё что угодно...
→Women, bad guys,...
0 Женщин, бандитов,
→Are you talking about women?
0 Вы имеете в виду женщин?
→nothing got in his way.
0 он непременно этого добивался.
→He saw something he wanted,...
0 Если он чего-то хотел, ...
→Your father was a driven man.
0 Ваш отец был одержим.
→So you didn't have
an affair with my father?
0 Так значит у вас не было отношений с моим отцом?
→I don't know who you're looking
for, honey, but it ain't me.
0 Не знаю, кого вы ищете, дорогая, но я не та, кто вам нужен.
→I was saying yes to
a question he never asked.
−1 Я отвечала "да" на вопросы, которые он так и не задал.
→Only problem was what?
0 Что за проблема?
→Only problem was...
0 Была одна проблема...
→Hundreds of times.
0 Сотни раз.
→All the time.
1 Всё время.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3783 версии перевода с общим рейтингом 638
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать mreko личное сообщение