mreko: переводы

The Beautiful Life - 1x01 - Pilot

→You mean, like, your date?
0 В смысле, как ухажёр?
→You were a fairly successful
child model, is that right?
0 Ты был очень успешной детской моделью, так?
→Just want to make sure I
understand what you're asking.
0 Просто хотел убедиться, что правильно тебя понял.
→You say that as if
it's a death sentence.
0 Ты говоришь так, как будто это смертный приговор.
→You can wear it to Claudia's
party tonight as my escort.
0 Можешь пойти в нём на вечеринку у Клаудии, будешь меня сопровождать.
→The design house owes me a favor.
0 Дом моды задолжал мне.
→You're kidding?
This is a $5,000 suit.
0 Ты шутишь?
Он стоит $5,000.
→Consider it yours.
0 Учитывая, что он твой.
→It's a perfect fit on you.
0 Прекрасно на тебе сидит.
→A man should always
wear the suit, Isaac.
0 Мужина всегда должен носить костюм, Айзек.
→Don't make me regret it.
0 Не заставляй меня извиняться.
→There's a reason we pay you that
ridiculous quote of yours, Cole.
0 За это мы и платим тебе такие деньги, Коул.
→Any tighter, Viv, I won't
be able to raise my arms.
0 Ещё туже, Вив, и я не смогу поднять руки.
→It's not your first time
working with her, though, right?
0 Ты ведь, думается, не в первый раз с ней работаешь?
→Each of you is a living, breathing
chess piece, locked in bloody combat.
0 Все вы - живые, дышашие шахматные фигуры, застрявшие в эпицентре кровавой бойни.
→Marissa, my queen. Hmm.
0 Марисса, принцесса.
→Slide those fingers any
higher, I will cut them off.
0 Запустишь свои пальцы выше - отрублю.
→Who do we have here?
0 Кто у наст тут?
→Try it on, and, uh, I'll
join you in a moment.
0 Примерь его, я подойду через минутку.
→and you said you might have
something coming up for me.
0 и сказал, что, возможно, у тебя есть для меня что-нибудь подходящее.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3783 версии перевода с общим рейтингом 638
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать mreko личное сообщение