mreko: переводы

House M.D. - 6 Cезон / Доктор Хаус - 6 Сезон

→Good-Bye, Lydia.
0 До свидания, Лидия.
→And now I'm not.
0 а сейчас - нет.
→All I know is,
I was happy five minutes ago,
0 Но я точно знаю, что был счастлив пять минут назад,
→I can't
I can't do this.
0 Я не могу.
Я не могу так.
→It--It doesn't mean
that we can't enjoy it.
0 Но... Но это не значит, что мы не можем ей наслаждаться.
→Everything ends.
Life ends.
0 Все кончается.
Жизнь кончается.
→Or it doesn't end.
Someone gets hurt.
0 Или это не прекращается, и кому-то непоздоровится.
→It ends.
Someone gets hurt.
0 Или это прекращается, и кому-то непоздоровится.
→There's two
possible outcomes.
0 Есть два возможных исхода.
→Two people having fun.
0 двое людей развлекаются.
→I told you.
It's just...
−1 Я же сказал.
Всего лишь...
→I need to know
what this is.
0 Я должен знать что это?
→Four hands.
1 В четыре руки.
→I brought dvorak
−2 Я принес Дворака.
→Come on, speak!
Say something!
1 Говорите, же!
Скажите что-нибудь!
→Just speak.
0 Говорите.
→You're healing.
All the parts work.
0 Вы поправляетесь.
Все органы функционируют.
→So by your own rationale,
it should cure you.
−1 Следуя вашей логике, это могло бы излечить вас.
→There's nothing wrong
with you.
0 С вами все нормально.
→I promise you
this will work.
0 Обещаю вам, это сработает.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3783 версии перевода с общим рейтингом 638
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать mreko личное сообщение