mreko: переводы
Heroes - 4x01-02 - Orientation.HDTV.FQM / Герои 4x01-02
→You look lovely as usual.
0 Выглядишь прекрасно, как и всегда.
→As usual.
0 Как и всегда.
→You look lovely.
0 Прекрасно выглядишь.
→Took me a half an hour
to get here.
to get here.
0 Я пол часа потратила на дорогу.
→I'm sorry.
Where are my manners?
Where are my manners?
0 Извини.
И где мои манеры?
И где мои манеры?
→Took me a half hour
to get here.
to get here.
0 Я пол часа потратила на дорогу.
→- You too.
0 Я тоже.
→Nice to meet you.
0 Рада была повидаться.
→- I, uh, I have to take care
of something.
of something.
0 - Я... У меня тут кое-какие дела.
→- 'Cause I wanted to be
Claire Bennet again.
Claire Bennet again.
0 Потому, что мне захотелось снова стать Клер Беннет.
→I changed my name
for a while.
for a while.
0 Однажды, я уже меняла свое имя.
→- I'm from Austin.
- Oh, small world.
- Oh, small world.
0 - Я из остина.
- О, мир тесен.
- О, мир тесен.
→But Texas originally,
Odessa.
Odessa.
0 но сама я из Техаса, из Одессы.
→Uh, been in southern California
for a while,
for a while,
0 Какое-то время в Южной Калифорнии,
→You weren't a cheerleader,
were you?
were you?
0 Ты ведь не была чирлидером?
→I guess you're on your own.
0 Как я понимаю, ты сам по себе.
→- Time to cash out.
0 Пришло время заплатить по счетам.
→I hear you and the petrellis,
0 Я слышал вы с Петрелли
→I'm gonna take a wild guess...
0 Я собираюсь сделать нескромное предположение...
→I put a bullet
in her myself.
in her myself.
0 Я сам пустил в неё пулю.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3783 версии перевода
с общим рейтингом 638
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)