mreko: переводы

El maestro de esgrima / Учитель фехтования

→Nonsense!
0 Нонсенс!
→- You look like a new man.
- Why?
0 - Вы выглядите по другому!
- Почему?
→Why, maestro!
0 Почему, маэстро!
→...resist the power of the
Pound Sterling?
0 может противостоять могуществу фунта стерлингов.
→It's the best compliment
I ever had.
0 Это лучший комплимет из всех, что мне делали.
→I nearly forgot!
0 Чуть не забыл!
→I must arrange my schedule.
0 Мне нужно составить расписание.
→Thank you.
0 Спасибо.
→I'd happy to take you.
0 Буду рад взять Вас с собой.
→...will be giving a lecture
next week.
0 будет читать лекцию на следующей неделе.
→...the Italian fencing master
Capoferrato...
0 итальянский мастер фехтования Капоферрато
→By the way...
0 Кстати
→Less than before. Fencing
is no longer fashionable.
0 Раньше было больше. Фехтование теперь не в моде.
→Do you have many students?
0 У вас много учеников?
→Will you continue your lessons?
0 Вы будете продолжать брать уроки?
→When will you teach me
the thrust, maestro?
0 Когда вы научите меня удару, маэстро?
→Think about it.
0 Подумайте об этом.
→I've discovered
a wonderful goldsmith.
0 Я нашла прекрасного ювелира.
→One hides behind manias
and forgets to live.
0 Кто-то прикрывается страстями и забывает жить.
→But at my age... age and
selfishness come hand in hand.
0 Но в моем возрасте... годы и себялюбие идут рука об руку.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3783 версии перевода с общим рейтингом 638
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать mreko личное сообщение