mreko: переводы
Kings - 1x09 - Chapter One / Короли - 1х09 - Глава первая
→Your new advisor has made
you young again.
you young again.
0 Твой новый советник вновь пробудил в тебе молодость.
→You've been
a new man recently.
a new man recently.
0 В последнее время тебя как-будто подменили.
→Is something weighing on you?
0 Тебя что-то гложет?
→Can't shake the image.
0 Даже представить не могу.
→Don't let anything
bring you down.
bring you down.
0 Не позволяй себя сломить.
→Well, what did she want?
0 Ну, и что ей было нужно?
→That bed just feels
too empty.
too empty.
0 Постель так пуста.
→And then toss and turn
for seven after.
for seven after.
0 а затем накрывает на все семь.
→That wine makes me
sleep hard for an hour
sleep hard for an hour
0 Вино не даёт мне заснуть в течении часа,
→But you shouldn't concern
yourself with that.
yourself with that.
0 Но тебе не стоит об этом беспокоиться.
→Just the word
that's where it went.
that's where it went.
0 Всего лишь весточка о том, куда она делась.
→Since you're determined
to find ashkelon.
to find ashkelon.
0 с тех пор, как ты решился разыскать Ашкелона.
→He sent me to find it.
0 Это он послал меня найти её.
→Because of what
he did to your father.
he did to your father.
0 Из за того, что он сделал с твоим отцом.
→The 808th.
0 В 808-ом.
→I'm a bartender.
0 Я же бармен.
→Do you have anything?
0 У тебя есть что-нибудь?
→I'm gonna need something
stronger than coffee.
stronger than coffee.
0 Кажется, мне нужно что-нибудь покрепче, чем кофе.
→For that bastard.
0 для этой скотины.
→Now you think about that before
you do anything else
you do anything else
0 Подумай об этом, прежде чем сделать что-нибудь ещё
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3783 версии перевода
с общим рейтингом 638
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)