mreko: переводы
Futurama 7 season / Футурама 7 сезон
→- Hi, mom.
- Hi, Sweetie.
- Hi, Sweetie.
2 - Привет, мам.
- Привет, дорогой.
- Привет, дорогой.
→I remember now.
2 Теперь я вспомнил.
→<i>we soon became somewhat inebriated.</i>
0 <i>и мы тогда слегка перебрали.</i>
→<i>It being the celebration
of your planet's millennium,</i>
of your planet's millennium,</i>
0 <i>Было празднование
тысячелетия вашей планеты,</i>
тысячелетия вашей планеты,</i>
→<i>We then went out for
a well-earned libation.</i>
a well-earned libation.</i>
0 <i>Затем мы отправились
предаваться заслуженным возлияниям.</i>
предаваться заслуженным возлияниям.</i>
→<i>I suddenly realized I'd
forgotten to lock the ship.</i>
forgotten to lock the ship.</i>
0 <i>я внезапно вспомнил,
что забыл запереть корабль.</i>
что забыл запереть корабль.</i>
→<i>While waiting for him to
knock some idiot's chair over,</i>
knock some idiot's chair over,</i>
0 <i>Пока я ждал, когда он
опрокинет стул какого-то идиота,</i>
опрокинет стул какого-то идиота,</i>
→<i>on one of your planet's many
rooftops for an important mission.</i>
rooftops for an important mission.</i>
0 <i>на одной из крыш вашей планеты,
для выполнения важной миссии.</i>
для выполнения важной миссии.</i>
→<i>As Lord Nibbler's personal
chauffeur, I landed him</i>
chauffeur, I landed him</i>
0 <i>Как персональный шофер
Лорда Нибблера, я высадил его</i>
Лорда Нибблера, я высадил его</i>
→It was just over a
thousand Earth years ago...
thousand Earth years ago...
0 Это было тысячи земных лет назад...
→Well, you remember, don't you, Nibbler?
0 Ты что, не помнишь, Нибблер?
→I'm not trying to blow
you up. I'm looking for...
you up. I'm looking for...
0 Я не пытаюсь вас взорвать.
Я ищу...
Я ищу...
→Why is a Nibblonian
trying to blow us up?
trying to blow us up?
0 Почему Нибблонец пытается нас взорвать?
→Will you come on?!
1 Ты будешь играть?!
→No pressure.
0 Сильно не дави.
→respond with the exact notes you
remembered in your dream or we're all dead.
remembered in your dream or we're all dead.
0 отвечай на нее дополнительными нотами,
которые ты запомнил, иначе нам всем конец.
которые ты запомнил, иначе нам всем конец.
→When the alien ship
plays the tone sequence,
plays the tone sequence,
0 Когда корабль пришельцев
сыграет последовательность,
сыграет последовательность,
→That could be a response
the aliens are waiting for!
the aliens are waiting for!
0 Они могут быть ответом, который ожидают пришельцы!
→I heard the tones, plus two extra notes.
3 Я слышал мелодию, плюс две дополнительные ноты.
→- Hear what?
- Just as I was falling into the tube!
- Just as I was falling into the tube!
0 - Слышали что?
- Как раз когда я падал в камеру!
- Как раз когда я падал в камеру!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3783 версии перевода
с общим рейтингом 638
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)