mreko: переводы

Lie to me 03 x 2 / Теория лжи, 3я серия 2го сезона

→you have uncanny timing.
let me fill you in.
2 Ты работаешь с необъяснимой скоростью.
Я введу тебя в курс дела.
→i'm a reporter who talked her
way into attica once, remember?
2 Я ведь репортёр, которого
язык до Аттики довёл, помнишь?
→mckenzie! how did you get in here?
2 Маккензи! Как ты сюда попала?
→why are you being so hard on yourself?
0 Почему ты так злишься?
→oh, i had to change the battery,
0 О, я заменял батарейку,
→and i punctured something.
0 и я что-то проколол.
→I started the egg extraction,
but there were complications
0 Я начал извлекать яйцеклетку,
но возникли сложности,
→She wanted to get the procedure over with.
But then she called to change her mind.
0 Она хотела отказаться от процедуры.
Но потом она передумала.
→she wasn't doing well on
the hormone treatments.
0 Он плохо себя чувствовала на гормональных.
→so you've been running
a drug lab down here.
0 Так вы организовали тут лабораторию
по производству наркотиков.
→it's positive for narcotics.
0 Положительно на наркотики.
→we need to take a look around.
1 Нам нужно всё осмотреть.
→go help pat rule out any
other possible contaminants.
1 Идите и помогите исключить остальные
возможные причины заражениея.
→he said he'd meet me.
1 Сказал, что хочет встретиться.
→he said he traveled a lot and
i told him we were coming here.
1 Он сказал, что много путешествует,
и я рассказала ему, что мы едем сюда.
→this is a guy you found for her?
1 Это парень, которого ты ей нашла?
→and you're too scared to talk about it.
1 и ты слишком напугана, чтобы говорить об этом.
→i think you've got a secret.
0 Я думаю у тебя тоже есть секрет.
→done something wrong, but we don't want
−1 в чём-то ошиблись, но не хотим
→yeah. lots of times.
1 Да, неоднократно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3783 версии перевода с общим рейтингом 638
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать mreko личное сообщение