mreko: переводы

Flashforward / Вспомни, что будет

→<i>Mosaic's still alive.</i>
0 Мозаика продолжает жить.
→We've got our funding.
0 Мы получили финансирование.
→Just wanted to share
some good news with you.
−1 Просто хотел поделиться с тобой хорошими новостями.
→- <i>Janis Hawk.</i>
- Janis, this is Wedeck.
0 - Дженис Хоук.
- Дженис, это Ведек.
→<i>Well, whoever built these</i>
0 Итак, кто бы их ни построил,
→We're sending the images down
to forensics for evaluation.
0 Мы отправляем снимки экспертам для анализа.
→at a place that doesn't even
have indoor plumbing.
0 в местах, где даже водопровода нет.
→Beats me.
0 Ума не приложу.
→MARK:
<i>What are we looking at here?</i>
0 Куда смотреть?
→Wajid, Somalia--
population 325,
1 Вахид, Сомали... население 325,
→<i>We don't know,</i>
<i>but they were built from scratch</i>
0 Мы не знаем, но они были построены с нуля
→What the hell are those?
0 Что это там за чертовщина?
→About five months before
your crows did a face-plant.
1 Примерно за 5 месяцев до того, как твои вороны попадали кверху брюхом.
→<i>This is a satellite photo</i>
<i>taken December of 1990--</i>
0 Это спутниковый снимок, сделанный в декабре 1990...
→<i>The grown-ups are talking.</i>
0 Взрослые разговаривают.
→Honey, be quiet.
0 Дорогой, успокойся.
→Oprah's building a school there?
0 Опра строит там школу?
→<i>About 200 miles</i>
<i>east of nowhere.</i>
0 примерно в 200 милях к востоку от ниоткуда.
→<i>We got something</i>
<i>you're gonna want to see.</i>
0 У нас есть кое-что, что тебе стоит увидеть.
→JANIS:
<i>Get to a laptop, boyfriend.</i>
0 Достань ноутбук, парень.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3783 версии перевода с общим рейтингом 638
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать mreko личное сообщение