mreko: переводы
Flash Forward - 01x06 - Scary Monsters and Super Creeps / Вспомни, что будет 01х06
→You disappear
to Los Angeles.
to Los Angeles.
1 Ты исчезаешь в Лос-Анджелесе.
→You don't return my calls.
1 Не отвечаешь на мои звонки.
→for the kindness
you've shown Dylan.
you've shown Dylan.
0 за доброту, которую вы оказали Дилану.
→Dylan came here.
1 Дилан пришел сюда.
→He just slipped out
of the hospital.
of the hospital.
1 Он просто ускользнул из больницы.
→I-I can't believe
he'd just wander off.
he'd just wander off.
0 Я не могу поверить, что он просто взял и сбежал.
→- such good care of him, uh, Mr...
- Sure.
- Sure.
0 — что так хорошо заботитесь о нем, мистер...
— Конечно.
— Конечно.
→Thank you for taking
0 Спасибо,
→It's from the cartoon.
0 Это из мультика.
→Nuts to you, Squirrelio!
1 Орешки для тебя, Сквиррелио.
→- Toot, toot!
- Toot, toot!
- Toot, toot!
0 — Пам, пам!
— Пам, пам!
— Пам, пам!
→He's on his way over.
0 Он уже в пути.
→that I was able to get off
and call his dad.
and call his dad.
0 который я могла снять и позвонить его отцу.
→and he had on
this hospital bracelet
this hospital bracelet
0 и на нем больничный браслет,
→He came out of nowhere,
0 Он пришел из ниоткуда,
→I'm sorry to bother you,
but I tried Olivia first.
but I tried Olivia first.
0 Извините за то, что беспокою вас,
но сначала я звонила Оливии.
но сначала я звонила Оливии.
→why the missing fingers?
0 почему не хватает пальцев?
→If the hand's positioning
is the direction,
is the direction,
0 Если рука указывает направление,
→It wasn't my idea!
1 Это не я придумал!
→Am I crazy, or does it look
like it's pointing that way?
like it's pointing that way?
0 Я сумасшедший, или она похоже указывает туда?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3783 версии перевода
с общим рейтингом 638
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)