linden: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Let's go find Walt, all right?
Okay.

1 Поехали искать Уолта, хорошо?

→All right, come on. I'll drive.
(Keys clatter)

1 Отлично, пошли. Я сяду за руль.

→It's Walt.

0 Это из-за Уолта.

→So I can ask you out?

0 Так я могу пригласить тебя на свидание?

→She tried to clean up my mess,

1 Она пыталась помочь мне разобраться с этой ситуацией

→and I joined the army
without thinking it through.

0 и пошла в армию, не обдумав это как следует.

→into letting you on base,
but it won't work on me.

0 пропустить вас на базу, но этот трюк не пройдет со мной.

→I'm sure that's how you
sweet-talked Sergeant Boyce

0 Я уверен, что именно так вы уговорили сержанта Бойса

→I've never even skipped a class,
even on skip day.

1 Я никогда не пропускала занятия,
даже когда их отменяли

→So cut yourself some slack.

0 Позволь себе расслабиться.

→I'd send you straight
to the frontlines.

0 я бы отправила тебя прямиком на передовую.

→If it were up to me,

0 Если бы это зависело от меня,

→Hey, you're the dum-dum
who got yourself into this mess.

0 Эй, здесь ты та дурочка,
которая вляпалась в неприятности.

→<i>And</i> you promised me
officers to flirt with, Mouse.

0 И ты обещала мне офицеров,
с которыми можно пофлиртовать, Мышь.

→What's taking so long?
I bet they're onto us.

0 Почему так долго? Готова поспорить,
они нас раскусили.

→I'm wearing Thierry Mugler!

0 Платье от Тьери Мюглера!

→Ooh, ooh, no, wait!
I'm wearing Thierry Mugler.

1 Нет, нет, нет. На мне платье от Тьери Мюглера.

→I'm turning straight
just looking at you.

0 Я становлюсь натуралом просто глядя на тебя.

→You know,
two finger spaces apart.

0 Понимаешь, они должны быть
обязательно на расстоянии двух пальцев.

→No, I get it. I mean,
uh, for me it's coat hangers.

0 Нет, я понимаю. В смысле, у меня
такая же проблема с вешалками.