Uxie: переводы

Supernatural s05e03 / Supernatural s05e03

→It's funny.
0 Забавно.
→This is my girlfriend,
jessica.
4 Это моя девушка, Джессика.
→<i>i think i know you
better than you know yourself.</i>
1 Я знаю тебя лучше, чем ты знаешь себя сам.
→<i>but you will
say yes to me.</i>
2 Но ты скажешь мне "да".
→Of course.
i'm an angel.
1 Конечно, я ведь ангел.
→I'm sorry,
but it will.
1 Прости, но так и будет.
→That'll never happen.
1 Этому не бывать.
→Dean:
so, what are you gonna do?
1 Дин: ну и что ты будешь делать?
→And suddenly
fall off the wagon,
5 у меня сразу же снесет крышу,
→Sam: you think
i'll take one look at a demon
1 Сэм: Думаешь, при виде демона
→So it's not
quite as dumb as it sounds.
1 так что имя не такое глупое,
каким звучит.
→But i do know that...
1 Но я уверена, что
→And people got hurt.
0 Пострадали люди.
→Are you guys
friends?
1 Ребята, вы друзья?
→We're talking a riot --
full-scale.
1 Там был настоящий бунт.
→This time...
i know i'm a freak.
0 На этот раз...
я знаю, что ненормален.
→Which is all
a big ball of semantics.
0 Ты просто играешь словами.
→It can't be stowed away for
the freakin' apocalypse, huh?
0 его можно отложить на время
апокалипсиса, так?
→Look, sam, no offense, but, uh,
what baggage is so heavy,
0 Сэм, не хочу тебя обидеть... Но
что бы там ни было,
→And you're not
that much fun.
0 А ты не такой уж и весельчак.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1072 версии перевода с общим рейтингом 221
22 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Uxie личное сообщение