Uxie: переводы

House M.D. - 6x07 - Teamwork

→WHICH HAS NEVER BEEN THAT MUCH
OF AN OBSTACLE TO YOU.
0 Которая никогда не была особенной помехой.
→MY ARMS ARE KILLING ME.
0 Руки смертельно болят.
→THERE'S NOT A BLOTCH
ON MY MEDICAL RECORD.
0 В моей медицинской карте нет ни пятнышка.
→I DEFY THE CLICHE.
0 Я не соответствую стереотипам.
→YOUR RELATIONSHIP'S
GONNA BE SHORT.
0 как отношениям конец.
→ESPECIALLY IF YOU'RE
IN THE SAME LINE OF WORK,
0 особенно если вы работаете в одной сфере,
→RULE YOUR HOME LIFE,
0 влиять на семейную жизнь,
→ONCE YOU START
LETTING YOUR WORK LIFE
0 Стоит позволить работе
→VERY, SINCE SHE
DOES IT TOO.
0 Вполне. Она тоже снимается.
→ANY HISTORY OF ALCOHOL
OR SUBSTANCE ABUSE?
0 Вы когда-либо злоупотребляли алкоголем или наркотиками?
→ALL RIGHT, I'M GONNA NEED YOU TO
LIE ON YOUR SIDE
0 Пожалуйста, повернитесь набок
→SINCE I'M GUESSING YOU DON'T
TAKE THEIR WORD FOR IT.
0 Не похоже, чтобы вы им доверяли.
→OH, IT'S JUST YOU.
0 Ой. Ты же один.
→AND THE HOSPITAL,
EFFECTIVE IMMEDIATELY.
0 и из госпиталя. С этой же минуты.
→PERFECT TIMING FOR US.
0 Очень вовремя.
→I'M STILL IN CHARGE.
0 я по-прежнему главный.
→DOESN'T MATTER
WHO THEY SIDE WITH,
0 Все равно, на чьей стороне они будут,
→THEN WE'LL BE LATE.
0 Опоздаем так опоздаем.
→AH...
0 Ай...
→WE GET TO TOUCH PEOPLE'S LIVES
AND WE GET PAID FOR IT?
0 мы можем менять жизни людей -
и нам платят за это.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1072 версии перевода с общим рейтингом 221
22 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Uxie личное сообщение