mason: переводы

Hannibal / Ганнибал

→You said he wouldn't
get too close.
0 Вы говорили, что он не станет погружаться.
→(Alana): biting in lesser assaults
and bar fights, child abuse...
0 (Алана): укусы при нанесении побоев меньшей степени тяжести, в драках в барах, нападении на детей...
→No, no, no.
1 Нет, нет, нет.
→Ah... ah!
1 А... а!
→You don't know me
and I suspect we'll never meet.
0 Вы не знаете меня, и, я думаю, мы никогда не встретимся.
→No. Well, they didn't say...
1 Нет. Ну, они не сказали...
→<i>They goin' through</i>
<i>the drawers now.</i>
0 Они роются в ящиках.
→Peeking behind the curtain.
0 Подглядыванию из-за занавеса.
→to feel horrible about.
0 не заслуживает нашего беспокойства.
→problem-free. Nothing about us
0 свободны от проблем. Ничто вокруг
→Some bad math
with this Shrike fellow, huh?
0 Не складывается математика с этим Сорокопутом?
→so that I could see the positive.
It...
0 чтобы я смог увидеть снимок.
→It's like he had to
show me a negative
0 Это как если бы он мне показал негатив плёнки
→I don't think the Shrike
killed that girl
0 Я не думаю, что Сорокопут убил ту девушку
→You will.
0 Найдёте.
→I don't find you
that interesting.
0 Я не нахожу вас настолько интересным.
→- Just keep it professional.
0 Просто сохраняйте профессиональное отношение.
→I would apologize
for my analytical ambush,
0 Я бы извинился за тот внезапный выпад психоанализа
→- Thank you.
- My pleasure.
0 -Спасибо.
-Не за что.
→Have Dr. Lecter draw up
a psychological profile.
0 Попросите доктора Лектера составить его психологический профиль.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 апреля 2013 г. (4945 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
283 версии перевода с общим рейтингом 194
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mason личное сообщение