murakami: переводы
Grey's Anatomy / 9 season / by FanatoMy team
→Arizona, are you ready to mark your graft?
0 Аризона, ты готова приступить?
→and could burn through the vessels.
0 он может прожечь сосуды.
→The grinder will heat up
0 Болгарка нагреет прут,
→If you start to feel any pain at all,
0 Если что-то начнет болеть,
→Are you in any pain?
1 Где-нибудь болит?
→It's not his friend.
0 Они не друзья.
→These bars are rough metal.
When we take them out,
When we take them out,
0 Прутья не отшлифованы. Вытаскивая их,
→the neurological deficits
are more likely permanent.
are more likely permanent.
1 риск неврологических повреждений возрастает.
→No, you grow up!
1 Нет, это ты должен!
→I felt a shock.
0 ударило током.
→When I first saw you
standing in this doorway...
standing in this doorway...
0 Когда я впервые увидел тебя здесь,
меня словно
меня словно
→But when I know something, I know it.
0 Но я уверен в том, в чем уверен.
→And I'm so impressed.
0 Это впечатляет.
→Well, he can run a hospital,
but he's still a baby surgeon.
but he's still a baby surgeon.
0 Он управляет больницей, но до хирурга, видать, ещё не дорос.
→Sounds to me like Avery is chicken.
0 Похоже, что Эйвери струсил.
→you're trying to get us to do all the work.
0 ты хочешь спихнуть на нас всю работу.
→Then you will mark
0 А ты отметишь
→Come on, Boswell. It sounds like
1 Тоже мне, биограф. Похоже,
→I have made every single right
call since he came in here.
call since he came in here.
0 Я не допустила ни одной ошибки в его лечении.
→Alex, it's us. Just tell us.
0 Алекс, это мы. Просто признайся.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 апреля 2013 г.
(4944 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
137 версий перевода
с общим рейтингом 27
162 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)