kateastrophe: переводы

Russell Brand. My Booky Wook: A Memoir of Sex, Drugs, and Stand-Up

→I love it when I meet a woman and her sexuality is dancing across her face, so it’s apparent that all we need to do is nod and find a cupboard.
0 Обожаю, когда сексуальность буквально написана у женщины на лице, и, очевидно, всё, что нам нужно сделать при встрече, это просто кивнуть друг другу и найти шкаф.
→They all seem to be dedicated not only to the fulfillment of professional objectives, but also to anchoring me to a terrain where my ego is manageable.
0 Полностью отдаваясь достижению профессиональных задач, они, кажется, так же сильно стремятся пришвартовать меня к той области, где моё эго можно будет умерить.
→I suppose I ought to be grateful to have such close relationships with the people I work with—John, Nik, who’s John’s son and brilliant in his own right, and Matt and Gee from the Radio 2 show.
0 Полагаю, мне стоит быть благодарным за столь тёплые и близкие отношения с людьми, которые со мной работают - Джон, Ник (сын Джона и просто прекрасный человек), Мэтт и Джи из шоу Радио 2.
→Even now, with my own TV production company, radio show, parts in films, DVD and stand-up tour, I still don’t have “yes” men surrounding me, I have “fuck off ” men.
0 И даже сейчас, имея собственный продюсерский центр, передачу на радио, роли в фильмах, изданный DVD и гастроли, я не имею в своём окружении подхалимов, отвечающих на всё "да". Меня окружают люди, отвечающие: "Да пошёл ты!".
→Meals which I, as a vegetarian, couldn’t eat, so I would have to live on fruit for the whole month, like a little ape.
0 Блюд, которые я, являясь вегетарианцем, есть не мог, а потому мне, как маленькой обезьянке, предстояло прожить весь месяц, питаясь фруктами.
→) Arthur showed me round the kitchen with its horrible meaty American meals.
0 Арутр провёл меня на кухню, полную ужасных мясных американских блюд.
→“He’s gonna be your roommate.
0 "Он будет твоим соседом по комнате."
→“Arthur will show you around,” she said cheerfully.
0 "Артур Вам тут всё покажет" - весело сказала она.
→”
“Fucking hell,” I thought.
0 "Твою же мать!" - подумал я
→It turned out she was obsessed with ’em, and when I asked her why she said, “When I was a kid, there was a pond near my house which all the frogs would try to get back to, and they’d get killed crossing over the road, so I used to try and help them across.
0 Как оказалось, она по ним с ума сходила. На мой вопрос почему, она ответила: "Когда я была маленькой, рядом с моим домом был пруд, в который все лягушки пытались вернуться, но их давило машинами на дороге, а я пыталась помочь им её пересечь".
→I can’t remember her name, but she was wearing a t-shirt with frogs on.
0 Я не помню как её звали, но на ней была надета футболка с лягушками.
→Why no proper bells? I never went in but I bet it was a robot church for androids, where the Bible was in binary and their Jesus had laser eyes and metal claws.
0 Почему не было обычного колокола? Я ни разу не заходил внутрь, но спорить готов, что это была робо-церковь для андроидов, у которых Библия написана двоичным кодом, а у Иисуса глаза-лазеры и металлические когти.
→Strange it was.
0 Странно это было.
→Over the road there was a church: a modern gray building, which constantly played a recording of church bells.
0 Через дорогу стояла церковь: современное здание серого цвета, из которого постоянно доносилась магнитофонная запись колокольного звона.
→Moore is regarded by many as the greatest ever English footballer.
0 Мура же многие считают величайшим английски футболистом всех времён.
→He played in the early to mid-’90s.
0 Он играл в период с середины до конца 90-х.
→*
* Julian Dicks and Bobby Moore are West Ham footballers.
0 Джулиан Дикс и Боби Мур - игроки футбольной окманды Уэст Хэм.
→Which bloody hurts.
0 А это чертовски больно.
→And if you don’t want to become a butcher (and why would you?), you’re going to have to cut right through to the bare bones of your own character in the hope of finding out who you really are.
0 А если не хочешь становиться мясником (с чего бы вдруг хотеть?), то непременно придётся до костей распотрошить собственный характер, в надежде отыскать того, кем ты на самом деле являешься.
→We all have an essential self, but if you spend every day chopping up meat on a slab, and selling it by the pound, soon you’ll find you’ve become a butcher.
0 У каждого из нас есть своё неповторимое "я", но если целыми днями рубить мясо на разделочной доске и продавать его на вес, то незаметно для себя станешь мясником.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 апреля 2013 г. (4945 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом 0
Написать kateastrophe личное сообщение