ArthurMerk: комментарии

lowballer
A person who tries to get something for lower price than already set

«I told you many times over! That is the final price, quit low balling us and do not call back any more!»

Хорошо не значит лучше. И дальше по контексту задают такой же вопрос, как и вы. Это значит, что смысл фразы ведёт в правильном направлении.

Я хорошо выполняю работу

В точку! Как вообще в данном контексте можно перевести это как «мусор»..

Это уже дело вкуса и толерантности. Сериалы с субтитрами смотрят не только те, кто не понимает английского (если сабы в переводе), но и люди, которые не имеют возможности слышать, что происходит на экране. По-этому наша задача передать все детали происходящего на экране словами. Для них.

Но я согласен с тем, что не стоит всегда переводить субтитры 1 в 1. Не всегда английские субтитры в точь дублируют то, что говорят герои. Приходится перепроверять.