ArkSerg: переводы

House M.D. - 6x06 - Known Unknowns

→this time start by getting
an accurate history.
0 на этот раз начнем с того, чтобы достать правдивильную историю.
→we played it so cool.
0 мы играли так круто
→cool.
0 круто.
→ate the exact same meal
he ate.
0 ели то же, что и он.
→<i>we did everything he did.</i>
0 мы делали все, что делал он.
→for two hours,
we lived his life.
0 2 часа мы жили его жизнью.
→we played it so cool.
−1 мы здорово поиграли.
→"we play the game.
0 это такая игра.
→doctor? doctor?
question...
0 Доктор?Доктор?
вопрос...
→doctor.
doctor.
0 доктор.
доктор.
→because frankly,
i don't trust all of you.
−2 потому что, фрэнкли,
я не доверял всем из вас.
→hey.
−1 привет.
→thank you,
dr. perlmutter.
−1 спасибо, доктор perlmutter.
→excuse me, doctor.
0 простите меня доктор.
→not many people would
have your courage.
0 не у многих людей нашлось бы столько храбрости.
→<i>and this is a decision
no one should make alone."</i>
0 и это решение, которое не надо принимать одному.
→"this is a burden no one
should have to carry alone.
0 такое бремя никто не должен нести в одиночку.
→<i>and i know that
he knew that too.</i>
0 и я знаю, что он тоже понимает это.
→<i>i know that i gave that man
everything i could.</i>
0 я знаю, что сделал для этого человека все что мог.
→<i>i've never given any less
than my best.</i>
−1 я никогда не давал меньше чем мог.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
111 версий перевода с общим рейтингом 27
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ArkSerg личное сообщение