wl: переводы

The Mentalist 5x15 / Менталист 5х15

→when he tried to call her
and asked me to follow up.

0 когда он пытался ей дозвонилься
и попросил меня проверить.

→Ms. Vogelsong's doctor
wasn't getting an answer

0 что доктор мисс Вогельсонг
не получил ответ на звонок

→when I got a call
that said, uh,

0 когда я получил вызов,
в котором говорилось, э,

→Found the body,
called it in.

0 Нашел тело,
вызвал нас.

→(Door creaks) Boss, this is Reggie Brooks
from private security.

0 (Скрип двери) Босс, это Реджи Брукс,
из частной охраны.

→Never heard of her.

0 Никогда о ней не слышал.

→Divorced 5 times
before she turned 40.

0 Разводилась 5 раз,
пока ей не стукнуло 40.

→You know, orphan at 12,
widow at 18.

0 Ну знаете, сирота в 12,
вдова в 18.

→Okay. So the doctor told you
to go and check on her.

0 Хорошо. Значит доктор
попросил вас прийти и проверить.

→No, I don't. Uh,
you can call dispatch.

0 Нет, но вы можете
позвонить диспетчеру

→Uh, do you know
the name of the doctor?

0 Вы знаете имя
этого доктора?

→this morning, as always,

0 как обычно,

→Well, I was, uh, doing my rounds
of the neighborhood

0 Ну, этим утром, э, я делал
обход соседей

→what happened this morning?

0 Что произошло этим утром?

→Why don't you just
walk us through

0 Почему бы вам просто
не рассказать нам о том,

→I'd really like
to get out of here.

0 Хотелось бы закончить
с этим поскорее.

→Hi. I'm Agent Lisbon
with the CBI.

0 Привет. Я агент Тереза
Лисбон из КБР.

→Normally, I'd be tempted
to mock your superstition,

0 В нормальных условиях я бы
посмеялся над твоими суевериями

→Nope.

0 Неа.

→Your mom like that?

0 Твоя мама такая же?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 октября 2008 г. (6565 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 350 версий перевода с общим рейтингом 12
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)