Pedro: переводы

House M.D. / Доктор Хаус

→I can't accept this.
Fine.
0 я не могу принять это.
Хорошо.
→Which makes it much harder
to apologize.
0 из-за этого сложнее просить прощения
→He just kinda smells good
and makes me laugh.
−1 от него вроде хорошо пахнет
и он меня смешит
→Was she
cheating on me?
0 она мне изменяла?
→Valerie usually makes
the decisions.
0 Валери обычно принимает решения
→That's still probably
less dangerous
−1 это возможно наименее опасное
→We don't know
what it is.
1 мы не знаем что это
→(foreman)
something's wrong
with her liver.
1 ее печень не в порядке
→Your problem, not mine.
0 твоя проблема, не моя.
→We're almost at my floor
so I'll summarize.
0 Мы уже почти доехали так что я подвожу итог-
→It was because you were
too in love with your career.
1 а из-за того, что ты слишком влюблен в свою карьеру
→It wasn't because you
were too in love with her.
1 Это было не из-за того, что ты был слишком в нее влюблен,
→It was the only way
I could--
0 Это был единственный вариант
я мог
→To a little moronic.
0 в немного идиотскую
→Takes it from
a little complicated
0 переводит ситуацию из "немного сложной"
→The fact that you
also fired her
0 А факт, что ты ее еще и уволил
→Which, as you know,
makes it a little complicated.
1 что, как ты понимаешь, делает ситуацию немного сложной
→You punish her.
I'm also her ex,
0 Ты накажи ее. Я ведь ее бывший,
→Next time
it won't work out so well.
0 в следующий раз все не кончится так хорошо
→Which just aggravates
the problem.
0 это только усугубляет проблему
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
121 версия перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Pedro личное сообщение