bmn: переводы

Ted / Тед

→You kind of just reworded my joke, but, uh...
(CHUCKLES)

0 Ти використала мій жарт проти мене, але ...

→Whoa!
Whoa!

0 Воу!
Воу!

→Ha-ha. No, just you homos.

0 Ха-ха. Ні тільки ви.

→Are we having homosexuals
over for dinner tonight?

0 Сьогодні у нас на вечері будуть гомосексуалісти?

→Turkey burgers.

0 Бургери з індичкою.

→Turkey burgers.

0 Бургери з індичкою.

→What do you got there?

0 Що це в тебе?

→Hi.
Hi.

0 Привіт.
Привіт.

→Hey.
Hey, sweetie.

0 Привіт.
Привіт, мила.

→Tom Brady could do that.
Tom Brady could do that!

0 Том Бреді міг би це зробити.
Том Бреді міг би це зробити!

→A professional NFL player is
called upon to save the world.

0 Професійний гравець НФЛ покликаний врятувати світ.

→This is the American
fantasy, right here.

0 Це американська фантазія, ось тут.

→Flash Gordon. Quarterback,
New York Jets.

0 Флеш Гордон. Квотербек, Нью Йорк Джетс.

→Who are you?

0 Хто ти?

→Well, that's...
It's a factor.

0 Ну це... Це фактор.

→I guess I didn't
think about that.

0 Я про це не подумав.

→You got the credit bubble,
the Supreme Court.

0 Ти маєш кредитну бульку, Верховний суд.

→No, I don't think she is. And, not
only that, it's the wrong time.

0 Я думаю, що ні. І не тільки це, просто зараз не підходящий час.

→But do you think she might be expecting
me to make that kind of a move?

0 Хіба ти не думаєш, що вона може очікувати від мене такого кроку?

→All right, I'm just saying.

0 Добре, я просто говорю.