evil_genius: комментарии

8 комментариев

Я хотел написать «под поезд». Вроде более распространённое выражение именно в русском языке.

evil_genius 20.03.12 в 23:20 · Castle, S04E18 / Castle, S04E18 - A Dance with Death

Так и есть, спасибо.

evil_genius 20.03.12 в 23:18 · Castle, S04E18 / Castle, S04E18 - A Dance with Death

Исправил, спасибо.

evil_genius 20.03.12 в 23:17 · Castle, S04E18 / Castle, S04E18 - A Dance with Death

Наверное это о танцах на вылет.Но в перевод нормально не вписывается.

evil_genius 20.03.12 в 10:31 · Castle, S04E18 / Castle, S04E18 - A Dance with Death

Может хватит мучить гугл переводчик?? ну и нас вместе с ним?

evil_genius 20.03.12 в 09:32 · Castle, S04E18 / Castle, S04E18 - A Dance with Death

«Танцевальная ночь» как-то глупо звучит. Как по мне, лучше «Вечер танцев»

evil_genius 20.03.12 в 08:46 · Castle, S04E18 / Castle, S04E18 - A Dance with Death

Это ему !!!приснилось!!! прошлой ночью

Приношу свои извинения. Я ещё не посмотрел сам сериал, по этому могу ошибаться.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6233 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 364 версии перевода с общим рейтингом 35
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)