evil_genius: переводы

Fringe - 3× 01 - Olivia / Грань - 3× 01 - Оливия

→I got six hours left today.
0 Сегодня осталось ещё 6.
→I thought you had to go back
to the hyperbaric chamber.
0 Я думал тебе нужно вернутся
в барокамеру.
→If Olivia's in trouble,
I'm not sitting here.
0 Если Оливия в опасности,
Я не буду здесь сидеть.
→To get my clothes.
Not you.
0 Забрать свою одежду.
Не ты.
→Where you going?
0 Ты куда?
→<i>Considering her mental state,
she could be anywhere.</i>
0 Учитывая её психическое состояние,
она может быть где угодно.
→Not yet.
0 Пока нет.
→Do you have any idea
where she's gone?
0 Есть идеи, куда она
могла пойти?
→is of great concern.
0 вызывает много беспокойства.
→with sensitive,
classified information
0 и важной,
секретной информацией
→You're taking me home.
0 Ты везёшь меня домой.
→Okay.
0 Хорошо.
→I'm not who they say I am.
0 Я не та за которую меня выдают.
→<i>Look, I know
I sound insane.
a little bit.</i>
0 Послушай, я знаю
что говорю как сумасшедшая.
немного.
→and folks are trying
to make me believe
0 а люди пытаются заставить
меня верить,
→telling you I'm being chased
by the government
0 говоря, что меня
преследует правительство,
→with a gun,
screaming a conspiracy,
0 с пистолетом,
заявляя о конспирации,
→<i>in a hospital gown</i>
0 в больничном халате
→<i>And what would you think
if I jacked your cab</i>
0 А что бы ты подумала,
если бы я украл твоё такси
→what?
Crazy?
0 Что?
Сумасшедшая?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
364 версии перевода с общим рейтингом 35
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать evil_genius личное сообщение