evil_genius: переводы

Castle, S04E18 / Castle, S04E18 - A Dance with Death

→He certainly took their advice.
0 Он точно воспользовался этим.
→to speak freely.
0 выражаться свободно.
→The contestants are
encouraged by producers
0 Продюсеры разрешили участникам
→That was Eddie's
exit interview.
0 Это было интервью
которое Эдди дал на выходе.
→<i>with lying bitches like that.</i>
0 с такими лживыми сучками.
→<i>Where I'm from,
we know what to do</i>
0 Там, откуда я родом,
мы знаем, что делать
→<i>then messed up her footwork
and blames it on me.</i>
0 она портила свои движения
и винила в этом меня.
→<i>She blew off rehearsals
all week,</i>
0 Она подрывала все репетиции
на протяжении недели,
→<i>She threw me
under the bus tonight.</i>
0 Она сегодня бросила меня
под автобус
→<i>Let me tell you something about
miss sweet-and-innocent Odette.</i>
1 Позвольте мне рассказать вам кое-что о
милой и невинной Одетт
→And that dancer
is Eddie Gordon.
0 И этот участник
Эдди Гордон.
→to take his or her place.
2 чтобы занять его или её место.
→the last eliminated dancer
returns
0 возвращается последний выбывший участник.
→Well, according to the rules, when a
contestant is unable to continue,
0 Ну, в соответствии с правилами, если конкурсант не может продолжать,
→How so?
0 Это почему?
→Ironic, really.
0 Какая ирония.
→Let's just say, I was relieved
when he was gone.
0 Скажем так, мне стало легче, когда он ушел.
→Was he threatening?
0 Он угрожал?
→Oh, and he was so rude.
0 Он был так груб,
→And we all got
an earful about it.
1 И мы все выслушали
достаточно об этом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
364 версии перевода с общим рейтингом 35
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать evil_genius личное сообщение