evil_genius: переводы

Cougar Town, S03E06 / Cougar Town, S03E06 - Something Big

→<i>Duly noted.</i>

0 Уяснила.

→Save that for my wedding toast.

0 Побереги это для свадебного тоста.

→- Look, it was not the worst sex
of my life, but...
- Sweetie?

0 - Слушай, это был не самый худший
секс в моей жизни, но...
-Дорогуша.

→Oh, right. I always forget
that we hooked up.

0 О, да. Я постоянно забываю
что мы тусовались.

→This is my bra.

0 Это мой лифчик.

→This is my bra.

0 Это мой бюстгалтер.

→What the...

0 Что за...

→"Aah! Gonna go around
with a kni..."

0 Бегать с ножо...

→I should probably get those back
to her before she gets all...

0 Наверное стоит их вернуть ей,
пока она не начала...

→These are antipsychotic drugs.

0 Тут антипсихические лекарства.

→considering all these girls
gave it up for a dumb bartender.

0 учитывая, что все эти девушки
повелись на тупого бармена.

→There are a lot of crosses,

0 Здесь многовато крестиков,

→Yeah, she gave me treats...
And made me brownies.

0 Да, она меня угощала...
И пирожными тоже

→Yeah, I am totally taking these
scrunchies and this brownie pan.

0 Да, я забираю эту резинку для волос
и противень для пирожных.

→Dibs on these sunglasses.

0 Мне нравятся эти очки.

→Wait. You have a lost-and-found
bang box? That's disgusting.

0 Подожди. У тебя бюро находок
для тех с кем ты переспал? Отвратительно.

→Any time girls left stuff,
I just put it in here.

0 Каждый раз когда девушка, что либо забывала,
я клал это сюда.

→Your dignity.

0 Своё достоинство.

→Oh, hey, did I leave
anything at your place?

0 Эй, я ничего не забыла у тебя дома?

→Awesome.

0 С ума сойти.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 364 версии перевода с общим рейтингом 35
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)