Neck: переводы

Gangster Squad / Охотники на гангстеров

→Do not fight.

0 Не сражайся.

→What kind of team?

0 Какого рода команда?

→We go after Mickey Cohen.

0 Мы пойдем за Микки Коэном.

→Yes ? What kind of team?

0 Да? Какой именно команды?

→and to remove him this prick
in town!

0 и выкинуть этого хрена с горы.

→You should recruit some guys
for a new team.

0 Ты должен найти нескольких парней
для новой команды.

→to destroy the organization

0 что бы уничтожить организацию

→I want to shake operations,

0 Я хочу встряхнуть управление,

→You have carte blanche.
You will not make any arrest.

0 У вас есть "карт бланш"
Вы не будете ни кого арестовывать.

→You sit down, son, please?

0 Сынок, присядь пожалуйста.

→With all due respect, sir,
may ask why am I here?

0 Со всем уважением, сэр,
могу я узнать зачем я здесь?

→No way I play it.

0 Нет, я "играю" ее.

→- I play the post.
- For the post? That's the games of children.

0 - Я играю почту.
- Играешь В "почту"? Это детская игра.

→- Mainly I would say that I like to play.
- I bet. What kind of games?

0 - В основном, скажем, я люблю поиграть.
- Не сомневаюсь, и что за игры?

→'s Hard to know players
no bill.

0 Не знаешь всех игроков, списка-то нет.

→Keep your eyes on the plate, Jerry.

0 Смотри в оба, Джерри.

→It seems to me that it has more moving ways.

0 Это значит для меня, что у него побольше возможных ходов.

→First Jack, you know you're not supposed to tell me that
.

0 Во первых, Джек, знаешь тебе не следовало говорить мне это

→My boss knows what's up.

0 Мой босс знает что случилось.

→- 6 weeks?
- 5.

0 - Шесть недель?
- Пять.