hoross: переводы

American dad! 9 season / Американский папаша! 9 сезон

→Stan! Reversing this
is a two-man job, Stan!

0 Стен! Разворачивание наизнанку это работа для двоих, Стэн!

→How about next time
you bring your "A" game?

0 Может в следующий раз ты сделаешь план "А"?

→Poor schmuck, doesn't realize

0 Тупое чмо, не понимает

→Hayley's still stuck on Jeff.

0 Хейли еще тащится по Джеффу.

→You love it.

0 Тебе он понравится

→Sinbad's a blanket hog.

0 Синдбад полная свинья

→I wish I were up there with you.

0 Как же хочется быть там рядом с тобой.

→it's what you make
matzo balls with!"

0 это, из чего делают шарики с мацой!

→Gosh, it all sounds so exciting!

0 Боже, звучит так захватывающе!

→No, not that one.

0 Нет, не это

→Maybe not that one.

0 Может не это

→And I exceeded them
by 380 million.

0 И я превзошел их на 380 миллионов

→She must be missing Jeff.

1 Она, должно быть, скучает по Джеффу

→You mean,
the one-year anniversary

0 Ты имеешь ввиду, первый юбилей

→and the Asian chick
from Rite Aid?

0 и азиаточку с Райт Эид?

→You know the tall guy

0 Ты знаешь высокого парня

→I know, right?

0 Я прав, да?

→Wow.
Good for her.

0 Вау.
Классно для нее

→Yeah, it looked like it.

0 Да, это было похоже на это

→Like on a date?

0 Как на свидании?