visperer: переводы

Two and a Half Men - 09x01

→and he's hung like an elephant.

0 и ... свисает как у слона.

→Great. Um, I masturbated
and cried myself to sleep.

0 Круто. А я... мастурбировал
и плакал, пока не уснул.

→Fresh off
a suicide attempt,

2 Только что предпринял попытку самоубийства,

→ball breaker-ade.

1 анти-сучье лекарство.

→you have to make...

1 тебе нужно сделать...

→Ah. Uh, ladies, uh,
who's up for a libation?

0 Ах. Ой, дамы, ну,
кто за возлияние?

→Here is where I live.

0 Ну вот, а здесь я живу.

→the way
that I love her.

0 так же сильно, как я любил её.

→if I can ever
love anyone

0 смогу ли я
полюбить кого-нибудь

→Whew! I don't know...

0 ... Я даже не знаю...

→== sync, corrected by elderman ==

0 == синхронизация и корректировка elderman ==

→How it makes you feel tall,
good-looking and smart.

0 Как он позволяет нам чувствовать себя высокими,
красивыми и умными.

→Okay. Okay, well, uh,
no body issues.

0 Хорошо, хорошо. Что ж нет проблем.

→you can't undress right
here in the living room.

1 которая не даст тебе раздеться посреди гостинной.

→Oh. Oh, sure. I suppose
there's no reason

0 Ну да... конечно я полагаю нет причины,

→Come on.

0 Ну, давай же.

→when they have
a billion freaking dollars.

1 когда у него есть долбанный миллиард долларов.

→I'll DustBust him later.

0 Я потом его пылесосом соберу.

→I'll get out of your way.

0 Я не буду тебе мешать.

→I wouldn't know.
I've never had either.

−1 Я не знаю.
Да и денег у меня никогда не было.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:: 854 версии перевода с общим рейтингом 33
29 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)