visperer: переводы

The Mentalist - 2x03 - Red Badge

→What the hell is everybody
looking at?! I'm fine!
0 На что все, черт возьми, смотрят?! Я в порядке!
→I'm sorry. You don't understand.
0 Извини. Ты не понимаешь.
→Later in the day...
0 Позже в тот же день.
→Is he?
1 Правда?
→It's nice.
0 Здесь очень мило.
→Not at all.
0 Совсем нет.
→It's kind of a mess.
1 Здесь немного не прибрано.
→Drop the mcteer case, or
you'll be on guard duty
0 Забудь о деле МакТира, или станешь охранником,
→I imagine you want me
to hypnotize you now.
0 Мне показалось, что теперь ты хочешь, чтобы я тебя загипнотизировал.
→Until you remember, I
don't know how to help you.
0 До тех пор пока вы не вспомните, я не знаю, как я могу вам помочь.
→You and all your talking. I'm sorry.
0 Ты и все что ты говоришь. Извини.
→His parole officer
called me last month...
0 Его надзиратель звонил мне в прошлом месяце...
→Is that why you're talking of blackouts?
0 Не это ли причина провалов в памяти о которых ты говорила?
→Here's your receipt.
0 Вот ваша рассписка.
→Signature on the bottom,
gun and badge in the tray.
0 Распишитесь внизу,
оружие и значок в ящик.
→Boss. Don't.
0 - Босс.
- Не надо.
→"significant indications
of deception," they say.
0 в отчете сказано - "существенные признаки обмана"
→No. You failed the poly, agent lisbon.
0 Нет. Вы провалили тест на полиграфе, агент Лисбон.
→Agent lisbon will not be joing you.
Is my team okay? Is somebody hurt?
0 - Агент Лисбон к вам не присоединится.
- С моей командой все впорядке? Кто-нибудь пострадал?
→Okay? Y-you have to hear my
side of it. I'll see you inside.
0 - Хорошо? Вам необходимо прислушаться к моей позиции.
- Увидимся внутри.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6234 дня)
Деятельность:
854 версии перевода с общим рейтингом 33
29 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать visperer личное сообщение