Vblondinka: переводы
Slammed by Colleen Hoover / Колин Хувэр
→We both settle into the couch and my mother reaches over and pats the top of my hand.
0 Мы обе устраиваемся на диване, мама протягивает руку и похлопывает меня по верхней части моей руки.
→"Alphabetizing," I reply.
0 - Располагаю в алфавитном порядке, - отвечаю я.
→"What are you doing?" Caulder asks.
0 - Что ты делаешь? - спрашивает Колдер,
→"There are two types of lung cancer. Non-small cell and small cell. Unfortunately, I have small cell, which spreads faster."
0 - Существует два вида рака легких. Немелкоклеточный и мелкоклеточный. У меня мелкоклеточный, который распространяется быстрее.
→He doesn't invite me in. Instead, he walks outside and locks the door behind him.
0 Он не предлагает мне войти. Вместо этого, он выходит на улицу и запирает за собой дверь.
→"I saw your car," I say. "What happened?"
0 - Я увидела твою машину, - говорю я. - Что случилось?
→"What are you doing here?" he says with a surprised look on his face.
0 - Что ты здесь делаешь? - говорит он с удивленным выражением лица.
→When the bell rings, the class begins to file out and I turn to Eddie.
0 Когда звенит звонок, ученики начинают расходиться и я поворачиваюсь к Эдди.
→"Thank you," I say. I turn and make my way back to the classroom.
0 - Спасибо, - говорю я. Я поворачиваюсь и возвращаюсь обратно в класс.
→"I just want to say I'm sorry. I apologize for my son's behavior."
0 - Я просто хотел попросить у вас прощения. Извините за поведение моего сына.
→I turn and look at him.
0 Я поворачиваюсь и смотрю на него.
→"Ms. Cohen?"
0 - Госпожа Коэн?
→"What happened?" she says.
0 - Что случилось? - говорит она.
→Chapter Fifteen
0 Глава пятнадцать.
→"Sure," I say.
0 - Конечно, - говорю я.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 апреля 2013 г. (4940 дней) по приглашению _Christina_
- Деятельность:
-
4109 версий перевода
с общим рейтингом 364
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)