AEBus: переводы
World of Final Fantasy / World of Final Fantasy
→Now, now. Quit racing about before you trip and break your neck.
0 Тише, тише. Хватит уже так носиться, а то ещё споткнешься ненароком и сломаешь себе шею.
→I hear that Saronia’s thane has been deposed.
0 Я слышал, что правитель Саронии был свергнут.
→I wonder if there aren’t any powerful countries or organizations out there that we could ask for help.
0 Интересно, есть ли ещё какие-нибудь могущественные страны или организации, к которым мы могли бы обратиться за помощью?
→Come to think of it, our neighbors in Saronia also stand against the Federation. Then again, if we joined forces with another country, we’d just become even more obvious targets. Makes it tough for the princess to reach out.
0 Если задуматься, наши соседи из Саронии тоже выступают против Федерации. Но если мы объединимся с другой страной, то станем еще более привлекательной целью. Принцессе будет трудно добиться своего.
→If we cooperated with other powerful countries, those Federation goons probably wouldn’t attack us anymore.
0 Если бы мы наладили сотрудничество с другими сильными странами, эти головорезы Федерации наверняка больше не нападали бы на нас.
→Long ago, there were supposed to have been a lot of Jiants living here. Do you think that maybe one day, they’ll all come back?
0 Давным-давно здесь жило много Джиантов. Возможно ли, что однажды они вернутся?
→Aww, now I’ll never have a chance to become a Jiant.
0 Ах, как жаль, что я не Джиант.
→If I became a Jiant, could I make myself big or small too?
0 Интересно, если бы я был Джиантом, я смог бы так же?
→Ha ha! I knew it! So Jiants really [f2]can[/f] make themselves big or small whenever they want!
0 Ха-ха! Я так и знал! Джианты действительно [f2]могут[/f] становиться большими или маленькими, когда захотят!
→I got my hands on some tasty vegetables. I wonder if Princess Sarah will come into town today.
0 Мне удалось купить очень вкусные овощи. Интересно, приедет ли сегодня в город принцесса Сара?
→Of course, you won’t catch me going along with the Federation either. That’s the whole reason I left my hometown to come here.
0 Конечно же я не согласен с позицией Федерации. Именно по этой причине я покинул родной город и приехал сюда.
→You have to marvel at the princess’s stubbornness. After all, joining the Federation would guarantee her kingdom’s safety and prosperity.
0 Приходится удивляться упрямству принцессы. В конце концов, вступление в Федерацию гарантировало бы безопасность и процветание её королевства.
→Ugh... You know what I can’t wrap my head around? There are actually people out there who have agreed to go along with those Federation tyrants. I don’t know why anyone even trusts what they have to say.
0 Уф... Знаешь, что я никак не могу понять? Неужели есть люди, которые согласились идти на поводу у этих тиранов из Федерации? Я не знаю, почему кто-то вообще верит тому, что они говорят.
→They’ve announced that the Bahamutian Army’s been defeated. We can finally live our lives in peace!
0 Было объявлено, что Багамутская армия потерпела поражение. Наконец-то мы можем жить спокойно!
→Wh-wh-where in the world did those weird Mirages come from?!
0 О-о-откуда взялись эти странные Миражи?!
→DELETED
0 DELETED
→You see, the Bahamutian soldiers are all Jiants like you.
0 Понимаете, все Багамутские солдаты - такие же Джианты, как и вы.
→Gah! Chocobo feathers, you scared me! Um, you’re not with the Bahamutian Army, are you?
0 Ах! Чокобовы перья, вы меня напугали! Вы ведь не из Багамутской армии?
→People say they’re dangerous places, but that just makes me want to see them for myself!
0 Люди говорят, что там опасно, но мне от этого только больше хочется увидеть всё своими глазами!
→Pass under this bridge, and you’ll come to a road that will eventually take you to both the Nether Nebula and the Ice Fields.
0 Пройдите под этим мостом, и вы попадете на дорогу, которая приведет вас в Туманность пустоты и к Ледяным полям.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 апреля 2013 г. (4940 дней) по приглашению Eicosane
- Деятельность:
-
58 версий перевода
с общим рейтингом 0