Irina_Kalinina: переводы

The Secret Life of the American Teenager / Втайне от родителей

→I wish I had a grandma.

0 Я бы хотела иметь бабушку.

→Sometimes, we both eat
in her bed and watch TV.

0 Иногда мы обе едим в её
постели и смотрим телевизор.

→She's eating in bed,
but she likes to do that.

0 Она ест в постели,
но ей нравится это делать.

→She's just watching TV in her bedroom.

0 Она, просто, смотрит телевизор
в своей спальне.

→Oh, my God, this is delicious.

0 О, Боже, это вкусно.

→Can't tell you.

0 Я не могу тебе сказать.

→- I think I do.
- Anne told you?

0 - Я думаю, я знаю.
- Энн рассказала тебе?

→There has to be a wedding. You know why?

0 Свадьба должна быть. Знаешь почему?

→And you know what? She can't do that.

0 И знаешь что? Она не может этого делать.

→Not both of us. I don't.

0 Не мы оба. Я не люблю.

→I know you both love Anne, and...

0 Я знаю, что вы обе любите Энн и...

→Both of you.

0 С вами обоими.

→- Me?
- Me?

0 - Со мной?
- Со мной?

→I have to talk to you.

0 Мне нужно поговорить с тобой.

→Okay. I'm just gonna

0 Хорошо. Я, просто, собираюсь

→I mean, you don't want a bad
relationship with your ex, do you?

0 Я имею в виду, что ты не хочешь иметь
плохие отношения со своей бывшей, да?

→We've tried being friends.

0 Мы пытаемся быть друзьями.

→and you two should be friends.

0 и вы двое должны быть вместе.

→What does that mean?

0 Что это значит?

→It means your life and Anne's life,

0 Значит, твоя жизнь и жизнь Энн