umka_forever: переводы
Huo Yuan Jia / Хуо Юань Цзя/Бесстрашный
→"Even if you didn't smoke opium,"
0 "Даже если ты не курил опиум,"
→"You're angry, unconfident, and grieved."
0 "Ты зол, не уверен в себе и опечален своим горем"
→"As a matter of fact, you're no match for me."
0 "Вообще-то, ты мне не подходишь."
→I come to take revenge.
0 Я пришел мстить
→"I don't come talking with you about swords,"
0 "Я пришел, не для того чтобы говорить о мечах",
→you're no match for me.
0 ты мне не подходишь.
→I can tell you confidently that...
0 Могу сказать тебе по секрету, что
→Impressive. Impressive. Impressive.
0 Впечатляет. Впечатляет. Впечатляет.
→That's right.
0 Правильно
→Who are you?
0 Кто ты?
→Are you Chinese?
0 Ты китаец?
→Chinese dog... Pick up the tablet.
0 Китайский пес. Подними дощечку.
→What's the matter?
0 Что случилось?
→Or I can't face your dead souls.
0 Или я не смогу смело встретиться с вашими мертвыми душами
→I want to do what I should do.
0 Я хочу делать то, что должен
→I'll forget all those kungfu businesses.
0 Я забуду все дела кунг-фу
→to console your dead soul.
0 чтобы упокоить свою мертвую душу.
→"But this time,"
0 Но сейчас
→didn't have enough strength to shoulder it.
0 не имею достаточно силы, чтобы взять это на себя.
→"Back then, I kept feeling that I..."
0 "Тогда, я продолжал думать, что я..."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 апреля 2013 г.
(4940 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
113 версий перевода
с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)