umka_forever: переводы

The Client List / Список клиентов

→You know,
it's just been real busy.

0 Знаешь, столько дел было

→Oh, yeah.

0 О, да.

→I called. Hadn't heard back.
Everything okay?

0 Я звонила. Ответа не было.
Все в порядке?

→That is
so not the point.

0 Это совсем не то.

→What about
what Katie wants?

0 А что ты скажешь о том,
что Кейти хочет?

→She's not a derby doll.

0 Она не девочка
для соревнований

→Well, she shouldn't
have to throw anything.

0 И ей не надо будет
все бросать.

→So, you had to
throw a few elbows.

0 И ты ей надавала тумаков

→Bobby Jo ripping the rhinestones
right off that very costume.

0 Бобби Джо оборвала все кристаллы
с этого платья.

→You don't remember
how competitive it was. Come on.

0 Ты не помнишь,
как это было сложно. Ну же.

→You know, what you remember
is the trophies and the crowns.

0 Знаешь, то что ты помнишь,
это призы и короны.

→Do you remember
this one?

0 Помнишь вот это?

→Mama, this is
a terrible idea.

0 Мама, это
ужасная идея.

→so you don't have to
buy her a new one.

0 так что тебе не надо
покупать новое.

→I've altered
one of your old dresses

0 Я переделала
одно из твоих старых платьев

→Well, you have to let Katie
make her own choices.

0 Ну, ты должна позволить Кэйти
делать собственный выбор

→Yeah, which I won a ton of,
and look where it got me.

0 Ага, я их тонну получила,
и посмотри, куда это привело

→Two words --
scholarship money.

0 Два слова-
деньги стипендии

→that's way out
of my budget right now.

0 сейчас это выходит
за рамки моего бюджета.

→Entry fees
and dresses --

0 Плата за участие
и за платья --

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 апреля 2013 г. (4939 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 113 версий перевода с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)