Aiguemarine: переводы
6 Steps to Making Your Dream Come True / 6 шагов к воплощению мечты
→Dreaming is great. But nothing really happens until you wake up. Are you ready to wake up and do something? Are you willing to put in the work it takes to be successful? If so, what are you waiting for? The realization of a dream awaits you.
0 Мечтать - чудесно. Но пока вы лишь мечтаете, само по себе ничего не произойдет. Так готовы ли вы проснуться и начать действовать? Готовы начать работать над тем, чтобы стать успешным? Если так, то чего же вы ждете? Пришла пора осуществить свою мечту.
→What happens when you actually achieve your dream? What then? What if it isn’t all that you dreamed it would be? And what if it is? What do you do after you’ve already attained that which you’ve been wishing for your entire life? At this point, you’ve got to find another dream.
0 Что же произойдет, когда мечта сбудется? Что теперь делать? А если вы представляли себе все по-другому? А если все произошло именно так, как хотелось? Что делать, когда вы получили то, о чем мечтали всю жизнь? Пришло время найти новую мечту.
→#6. Find a New Dream
0 № 6. Найдите новую мечту
→The process of fulfilling your dream shouldn’t be a chore; it should be an adventure. There will be obstacles, yes, but you can still have fun along the way. The realization of your dream will last for a moment while the journey to realize it can be rather lengthy. Don’t waste that time in frustration; enjoy yourself.
0 Путь к воплощению мечты не должен быть трудным, пусть он будет похож на захватывающее приключение. Конечно, на пути будут попадаться препятствия, но все равно вы должны получать удовольствие от происходящего. Мечта превратится в реальность в одно мгновение, но дорога к этому мгновению может быть довольно длинной. Так не стоит впадать в уныние, наслаждайтесь тем, что происходит.
→#5. Enjoy the Journey
0 № 5. Наслаждайтесь происходящим
→Ask someone out. Display your work at the local art gallery. Give a presentation to a prospective employer. Do something scary. If there is no opportunity to fail, then there really is no opportunity to succeed. To make progress, you’ve got to face your fears. When you do, you’ll find that the “ruffians” aren’t quite as intimidating as you imagined them to be.
0 Пригласите кого-нибудь на свидание. Повесьте свою картину в местной художественной галерее. Подготовьте презентацию для работодателя, у которого вам хочется работать. Чтобы добиться успеха, придется взглянуть в лицо своему страху. И тогда вы увидите, что «разбойники» совсем не такие страшные, как вам казалось.
→The first people that Rapunzel encounters on her quest are the “ruffians” her mother warns her about. Rapunzel and Flynn enter into a bar full of burly, grotesquely frightening men who leave Rapunzel paralyzed with fear. However, when these men seize Flynn and threaten to turn him in to the authorities, Rapunzel bravely intervenes, crying out in desperation, “I need him to take me to see the floating lights! It’s something I’ve been dreaming about my whole life. Find your humanity! Haven’t any of you ever had a dream?” Stunned, the most frightening of the “ruffians” approaches Rapunzel and, just as you think he’s going to strike her, he bursts into song about how he always wanted to be a pianist. Soon, all the men in the bar are singing about their dreams and the “ruffians” end up helping Rapunzel escape.
0 Отправившись в путь, Рапунцель сразу же наткнулась на тех самых разбойников, о которых её предупреждала «мать». Флинн и она зашли в бар, полный головорезов самого свирепого и безжалостного вида, и девушка оцепенела от страха. Однако, когда злодеи схватили Флинна и стали угрожать, что сдадут его властям, Рапунцель смело встала на их пути и с отчаяньем закричала: «Мне нужно, чтобы он отвел меня к летающим огням! Я мечтала об этом всю жизнь. Есть ли в вас хоть что-то человеческое? Разве ни у кого из вас не было мечты?» Ошеломленный таким поступком, самый грозный разбойник направился к Рапунцель, и в тот момент, когда, как нам показалось, он набросится на неё, головорез запел о том, как сам он мечтал стать пианистом. Затем и другие посетители бара спели о своих мечтах, и, в конце концов, «разбойники» помогли Рапунцель сбежать.
→If you aren’t doing what scares you, you aren’t doing enough. Challenges will await you as you pursue your dream and, if your fear outweighs your desire to succeed, you aren’t going to get anywhere. You have to be willing to take risks.
0 Если вы не делаете ничего, за что страшно браться, значит, вы делаете слишком мало. На пути к осуществлению мечты трудности будут возникать постоянно, и, если ваши страхи окажутся сильнее стремления получить желаемое, то у вас ничего не получится. Вы должны быть готовы рискнуть.
→#4. Face the Ruffians
0 №4. Посмотрите в лицо своим страхам
→Who is holding you back? Is it your parents? Friends? Colleagues? No matter who it is, you must learn to disregard anything they say that discourages you from your pursuit. In seeking to accomplish your goals, you will disappoint people. You have to live with that. But the real question is whether or not you’re disappointing yourself. No one else is living your life but you.
0 Кто пытается вас задержать? Ваши родители? Друзья? Коллеги? Не важно, кто. Что бы вам ни говорили, вы должны научиться не обращать внимания на эти слова, если они отбивают у вас желание идти вперед. На пути к достижению своих целей вы кого-то разочаруете. Придется с этим жить. Гораздо важнее не разочаровать самого себя. Это не чья-то жизнь, а ваша.
→Cynics will abound. For every person willing to help you, there will be a hundred telling you why you can’t or shouldn’t go after your dreams.
0 Вокруг вас будет много циников. На каждого человека, готового помочь, найдется сотня тех, кто будет объяснять, почему вы не можете или не должны идти к своей мечте.
→#3. Shun Criticism
0 № 3. Остерегайтесь критиков
→Have you taken the initial step? Or, are you still stuck in your tower dreaming? Nothing will ever happen until you get started. You’ve got to get out of your comfort zone and burn the bridge leading back to it. Break off the unhealthy relationship you’re in. Buy an expensive set of paints for your first masterpiece. Quit your job. Do something that sends the signal that you are serious and you’re not turning back.
0 А вы сделали первый шаг? Или так и сидите в своей башне, продолжая мечтать? Ничего не произойдет, если не начать действовать. Вам придется выйти из зоны комфорта и сжечь за собой мост, ведущий назад. Разорвите нездоровые отношения, в которых состоите. Купите дорогой набор красок для своего первого шедевра. Увольтесь с работы. Сделайте что-то, что покажет ваш серьезный настрой и готовность идти вперед.
→For Rapunzel, this decision is to leave her tower for the first time in her life. Once her feet touch the ground, she realizes that she’s taken the biggest step that she’ll need to take during her entire journey. “I can’t believe I did this!” She keeps shouting as she experiences her newfound freedom.
0 Рапунцель впервые в жизни решилась выйти из башни. Как только она ступила на землю, она осознала, что сделала самый важный шаг на пути, который предстоит пройти. Она почувствовала, что заново обрела свободу, и все время повторяла: - «Не могу поверить, что я смогла!»
→Eventually, you need to move from the realm of thinking to the realm of doing. You need to make a “no turning back” decision that sets you in the direction of accomplishing your goals.
0 Рано или поздно вам придется перейти от размышлений к действиям. Вы должны сделать шаг, после которого повернуть назад уже невозможно, шаг на пути к осуществлению своих целей.
→To make your dreams come true, you’ve got to get started.
0 Чтобы мечты сбылись, нужно начать действовать.
→#2. Leave Your Tower
0 № 2. Выходите из своей башни
→What about you? Do have the courage to dream? Or, are you constantly telling yourself, “That’ll never happen?” You can’t reach a goal that you don’t have. And it’s much easier to drift through life aimlessly than it is to risk suffering the pain and disappointment of failure. But, are you willing to go beyond “easy” to realize a dream? That’s where it starts. Having a dream is table stakes for dream-fulfillment.
0 А вы? У вас хватит смелости мечтать? Или вы постоянно повторяете себе: «Это не реально»? Невозможно добиться цели, если её нет. Плыть по течению жизни без определенной цели проще, чем рисковать и испытывать боль и разочарование в случае провала. Но ведь вы ради осуществления мечты готовы сойти с легкого пути? С этого все и начинается. Самое важное условие для исполнения мечты – это начать мечтать.
→For Rapunzel, the great dream is to reach the origin of the “floating lights” she sees every year on her birthday. Although her “mother” never lets her leave the tower, Rapunzel still lines her walls with murals of the lights and clings to the hope that someday she’ll be able to see them in person.
0 Рапунцель больше всего хотелось узнать, что за летающие огоньки она видела каждый год в день своего рождения. И хотя «мать» не разрешала ей выходить из башни, Рапунцель рисовала их на стенах и жила надеждой, что однажды ей удастся посмотреть на эти огоньки вблизи.
→No, I’m not being redundant. To achieve a dream, you have to first be willing to dream it. Some people never get this far.
0 Я не преувеличиваю. Чтобы осуществить мечту, нужно хотя бы начать мечтать. Это не у всех получается.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 апреля 2013 г.
(4939 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
184 версии перевода
с общим рейтингом 0