Aiguemarine: переводы

Our Five Minutes In Heaven With Game Of Thrones' Natalie Dormer / Наши пять минут в раю с Натали Дормер из "Игры Престолов".

→[Heart palpitating. This is the moment.] I live on [ADDRESS REDACTED]. Ok, awesome. I'll take your advice, I'll get on my bike.
0 [Сердце готово выскочить из груди. Настал момент истины]
- Вот мой адрес [АДРЕС УДАЛЕН] Что ж, спасибо. Последую вашему совету. Поеду кататься.
→Beautiful views of NJ, if you like looking at a smoggy hellhole. [Nailed it] OK. Where do you live?
0 Оттуда открывается чудесный вид на Нью-Джерси, если, конечно, вам нравится смотреть на задымленный гадюшник. [Пора действовать]
Хорошо. Где вы живете?
→You should try Riverside Drive, on the west side, it's real lovely. You go right by the Hudson. Right by the Hudson, Riverside Drive…
0 - Вам стоит поехать на Риверсайд Драйв, на западной стороне реки очень красиво. Вы проедите вдоль реки Гудзон. Вдоль реки, по Риверсайд Драйв...
→[This is all very exciting] That's very exciting. It's really nice to meet you. I will take your advice about cycling in NY next month.
0 [Что ж, очень интересно] - Это очень интересно. Приятно было с вами познакомиться. Я воспользуюсь вашим советом, и пока я здесь, покатаюсь по Нью-Йорку на велосипеде.
→Oh really? [Interviewer thinks maybe they should get back to talking about tandem cycling in the spring together...wasn't that what they were talking about?] It's sort of an assumption that— It is an assumption. If one were to assume that we would go again, we would start shooting in July.
0 - Правда? [Автору интервью приходит в голову, что стоит вернуться к теме о совместных велосипедных прогулках по весеннему городу…разве не об этом шел разговор?]
- Есть предположение, пока просто предположение, что если уж будет принято решение снимать следующий сезон, то съемки начнутся в июле.
→Do you guys start filming season 4 soon? Have we been officially green lit for season 4 yet? [Someone else answers 'not yet'] Not yet.
0 - Вы скоро начнете снимать четвертый сезон? Вам уже официально дали «зеленый свет» на съемки? [Кто-то другой отвечает «пока нет»]
- Пока нет.
→Our passionate exchange is briefly interrupted here by a waiter and his chicken wings. We press onwards with the only Game Of Thrones-related question of the interview.
0 Ненадолго в нашу жаркую беседу встревает официант со своими куриными крылышками. Разговор возобновляется, и звучит единственный за все интервью вопрос, имеющий отношение к "Игре престолов".
→Yeah, why not? [THIS IS GOING SWELL]
0 - В самом деле, почему нет? [ОБСТАНОВКА НАКАЛИЛАСЬ ДО ПРЕДЕЛА]
→Do you think you might try it when you're here? [Interviewer wonders if he should heroically offer his tutelage] Why not?
0 - Наверное, вам стоит прокатиться на велосипеде, пока вы здесь? [Автор интервью задается вопросом, должен ли он героически предложить ей свою опеку]
- Почему бы и нет.
→There's bike lanes everywhere... [Our chemistry is amazing] That's good. That's really good.
0 Велосипедные дорожки есть повсюду... [Нас так сильно тянет друг к другу]
- Хорошо. Просто чудесно.
→This is a big biking city. Oh yes, just in the park or out and around?
0 - В этом городе у многих есть велосипеды. Да, кстати, вы обычно катаетесь только по парку или у вас разные маршруты?
→Do you ever bike or anything? [Trolls are gonna love this one] Yeah, I love cycling.
0 - Вы вообще любите кататься на велосипеде? [К чему этот вопрос?]
- Да, очень.
→It's very special. [You're special] All of a sudden everybody starts coming out of their shells, out of their apartments. They start to walk down Central Park, and the greenery is starting to come out.
0 - Особенное. [Вы - особенная] Все начинают выбираться из своих раковин, из своих квартир. Люди отправляются гулять по Центральному парку, все вокруг зеленеет.
→You're in for a treat for sure. [This is special] It's a special time of year.
0 - Вы будете поражены, когда увидите все своими глазами. [Непременно]
- Это вообще особенное время года.
→Have you not been here in the spring? [Interviewer wonders if he should start quoting Shakespeare] No.
0 - Вы ни разу не были здесь весной? [Автор интервью задаётся вопросом, должен ли он начать цитировать Шекспира]
- Нет, ни разу.
→I think so. I think maybe with you guys coming into town, it's sort of a good omen and everything. [Interviewer worried he is literally leaning into her face.] I hope so. I've been told that NY in the spring is pretty special.
0 - Конечно, придет. Мне кажется, то, что вы, ребята, к нам приехали - это хороший знак. [Автор интервью беспокоится, что наклонился слишком близко к её лицу]
- Очень на это надеюсь. Мне говорили, что Нью-Йорк прекрасен весной.
→[She said "spring is coming!" Is she flirting?] Right, yesterday was the first pretty nice day, wasn't it? All the violets were out, and there's buds in the trees, so hopefully all those lovely flowers that they take such good care of up there, they're all starting to poke through, so maybe NY will start to get springtime.
0 [Она сказала: «Скоро весна». Она флиртует?] - И правда, вчера был первый теплый день. Уже появились фиалки, на деревьях набухли почки, наверное, совсем скоро начнут распускаться цветы - здесь так хорошо о них ухаживают - и тогда в Нью-Йорк придет весна.
→Yeah, it's a kind of type of typical New York, yeah. [Interviewer sincerely hopes this didn't sound mean] OK, well that's—I walked the High Line yesterday, and all the buds are coming out, spring is coming.
0 - Да что уж там, в Нью-Йорке почти все дома такие. [Автор интервью искренне надеется, что это прозвучало не слишком язвительно]
- Хорошо, я просто хотела сказать... Вчера я гуляла в парке Хай-Лайн, на деревьях появляются почки, скоро весна.
→Are you going to buy or rent an apartment in a certain area? [Interviewer immediately realizes this might sound a bit creepy. Forges onwards.] Is there a certain place you'd like to live? I'm staying with a friend at the moment, he lives in Chelsea. He's got a beautiful brownstone. So that's kind of typical New York, right?
0 - Вы не хотите купить или снять квартиру в какой-нибудь части Нью-Йорка? [Автор интервью тут же понимает, что этот вопрос звучит несколько странно. Но продолжает свою мысль] В городе есть какое-то определенное место, где вам хотелось бы жить?
- В этот раз я остановилась у друга, в Челси. У него роскошный дом из темного песчаника. Таких домов ведь много в Нью-Йорке ?
→What are you doing? [Interviewer has already forgotten what they were talking about] I can't tell you. But it will be announced within a couple of weeks. So I'm very much enjoying looking forward to walking on your streets. As an adoptive inhabitant of New York for a month or so...
0 - Чем вы сейчас заняты? [Автор интервью уже забыл, о чем шла речь]
- Сейчас расскажу. Но об этом и так станет известно через пару недель. Я с удовольствием еще здесь побуду, погуляю по улицам вашего города. Стану временной жительницей Нью-Йорка еще на месяц…
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 апреля 2013 г. (4939 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
184 версии перевода с общим рейтингом 0
Написать Aiguemarine личное сообщение