simplysophie: переводы
Never Too Far / Ни слишком далеко
→She had to be kidding me.
0 Она должно быть издевается надо мной.
→Blaire let out an exasperated sigh.
0 Блэр раздраженно вздохнула.
→“I’m not following you.”
0 "Я не понимаю о чем ты говоришь".
→“And?” I asked.
0 "И что?", - спросил я.
→“I’m kinda hungry.”
0 "Я немного голодна".
→It was only ten after nine.
0 Было только 10 минут десятого.
→She was upset about something and she wasn’t telling me what it was.
0 Она была чем-то расстроена и не говорила мне чем.
→I needed to focus.
0 Мне нужно было сконцентрироваться.
→“I need to go to the restroom,” she said. I was positive that wasn’t what she was going to say at first but I let her get up.
0 "Мне нужно в туалет", - сказала она. Я был уверен в том, что это было не то, что она собиралась сказать сначала, но я отпустил ее, чтобы она встала.
→It was easy with Blaire. I was just being honest.
0 Но с Блэр было легко. Я просто был честен.
→I hadn’t much cared about saying the right thing with females before.
0 Раньше я не сильно то заботился о том, как нужно общаться с девушками.
→It wasn’t like I shared my sexual history with people. Who could have told her? I cupped her face in my hands.
0 Я был не из тех, кто делится своими "подвигами" с людьми. Кто мог сказать ей? Я обхватил ее лицо руками.
→“And you’re my last.”
0 "А ты - моя последняя".
→Someone had told her. Fuck. Who knew that other than Grant?
0 Кто-то сказал ей. Черт. Кто кроме Гранта мог знать об этом?
→Was that the problem? Oh… wait. She saw Meg.
0 Это было проблемой? Ааа... Ясно. Она видела Мэг.
→“I saw you today. You were having fun…” she trailed off.
0 "Я видела тебя сегодня. Ты веселился...", - она замолчала.
→The tension in her body eased some when I said please.
0 Напряжение в ее теле немного ослабилось, когда я сказал "пожалуйста".
→“Tell me, please.” I begged.
0 "Скажи, пожалуйста", - умолял я.
→“Blaire, tell me the truth. You look upset. Something is wrong.”
0 "Блэр, скажи мне правду. Ты выглядишь расстроенной. Что-то не так"
→She was lying. Something was definitely wrong.
0 Она врала. Что-то определенно было не так.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 апреля 2013 г.
(4940 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
68 версий перевода
с общим рейтингом 1
5 комментариев