mash_by_mash: комментарии

8 комментариев

са шлюбам... прабачце не здолею :-(
не хапае слоўніка

mash_by_mash 12.04.13 в 21:45 · Futurama (subs) / Футурама
0

у лостфильма: раньше чем ты глазом моргнёшь
я не ведаю натуральна беларускага вырыянта

mash_by_mash 12.04.13 в 21:06 · Futurama (subs) / Футурама
0

каханачка будзе гучаць для Зэпа натуральней

mash_by_mash 12.04.13 в 20:43 · Futurama (subs) / Футурама
0

тут і надалей імкнуся захаваць працягласць рэплік дзеля камфорту дублявання

mash_by_mash 11.04.13 в 08:15 · Futurama (subs) / Футурама
0

зайка тут каб захаваць працягласць рэплікі

mash_by_mash 10.04.13 в 19:42 · Futurama (subs) / Футурама
0

вячэраць у вечары :)

mash_by_mash 10.04.13 в 19:34 · Futurama (subs) / Футурама
0

Тут па сэнсе звязана з рэплікай пра маці. Гульня словаў love somebody – love something. На рускую перакласці лёгка па словах, а ў беларускай кампраміс. Каб падкрэсліць характар Зэпа лепей узмоцніць другую рэпліку праз закаханасць у пармезан

mash_by_mash 10.04.13 в 19:33 · Futurama (subs) / Футурама
0

звольНены – выкарыстощваецца часцей

mash_by_mash 09.04.13 в 13:24 · Futurama (subs) / Футурама
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 апреля 2013 г. (4939 дней) по приглашению Ludvinka
Деятельность:
78 версий перевода с общим рейтингом 0
8 комментариев
Написать mash_by_mash личное сообщение