mash_by_mash: переводы

Futurama (subs) / Футурама

→Leela, honey, chill out.
0 Леа, мілая, выдыхні ўжо.
→So? He seems like a nice kahuna.
0 Але. Здаецца ён добры кахуна;
→If we don't do something,
0 Если мы нешта не зробім,
→Oh, thank God you're here.
0 Ну, дзякуй Богу, гэта ты.
→Morris:
Is this a bad time?
0 Морыс:
непадыходзячы момант?
→and I thought I'd pop in.
0 вось і заскочыў на хвалі.
→I was riding the el torito
dinner backwash,
0 Я толькі з калектара на Нямізе,
шыкоўны сёрф,
→I, uh, think a motel room
might be in order.
0 У, здаецца трэба замовіць комнатку ў матэле.
→Darling...
0 Каханачка мая...
→I can't even believe...
0 Я нават не магу паверыць...
→Fry, that's just so...
0 Фрай, проста гэта...
→Leela, you're my daughter
and I love you, but cram it!
0 Леа, ты мая дачка, і
я люблю цябе, але сціхні урэшце!
→Leela, you're my daughter
and I love you, but cram it!
0 Леа, ты мая дачка, і
я люблю цябе, але забі зяпу!
→Probably, it'll be a filthy nurse.
0 Магчыма там будуць брудныя нянькі.
→Probably, it'll be a filthy nurse.
0 Магчыма там будуць агідныя нянькі.
→so fast you won't know what hit you.
0 раней чым ты усвядоміш, што здарылась.
→I will shove you
into a filthy nursing home
0 Я запру цябе ў
смярдзючы дом састарэлых
→{pub}Mom, if you try to marry Zapp,
0 Мам, толькі паспрабуй абрацца с Зэпам,
→I have another call.
0 Яшчэ нехта тэлефануе.
→There's no need to
call me names, Leela.
0 Навошта гэтыя абразы
ды мянушки, Леа.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 апреля 2013 г. (4939 дней) по приглашению Ludvinka
Деятельность:
78 версий перевода с общим рейтингом 0
8 комментариев
Написать mash_by_mash личное сообщение