fps44: переводы

Fargo / Фарго - 01x08

→But yeah, no,
I'm glad it's behind us.

0 Но да, нет, я рада что это позади.

→You've got
until the end of the day.

0 Отдать до конца этого дня.

→Come on, we don't need to bring
that into the conversation.

0 Ну, нам не нужно упоминать
об этом в разговоре.

→Ma, that's really gross.

0 Ма, это очень мерзко.

→From claims
just yesterday.

0 Из патентного пункта
как раз вчера

→Like I said--
I was speaking to the guy

0 Как я и говорил. Я разговаривал с парнем

→Missus--
gina, this is--this--

0 Миссис...
Джина, это...

→That is--

0 Это...

→And then I get this?

0 А теперь получаю это?

→It was too big
in the arms.

0 Он был слишком
большой в рукавах.

→Had to send the jacket
back once, actually.

0 Я отправил пиджак обратно.

→Oh.
Jacket too.

0 Пиджак тоже.

→Which I don't know
how they do that.

0 Не понимаю, как они сделали это.

→Made of frosting,

0 Сделанная из глазури,

→It's got
an assault rifle on top

0 Там штурмовая винтовка на макушке

→It's...
It's really something.

0 Это...
Это просто что-то.

→You know, you go to bed
unsatisfied.

0 Знаешь, когда ложишься спать
недовольным.

→Life.

0 Жизнь.

→You can't--that's just
how it is sometimes.

0 Ты не можешь..
Такое иногда случается.

→He called him at the motel.
Look,

1 - Он звонил ему в мотель.
- Слушай...