Faux: переводы

Fifa Manager 12

→ACHIEVEMENTS_NEW_MANAGER_5|It still wasn't good enough. The team got relegated.------POL-To jednak nie wystarczyło. Klub spadł do niższej ligi.
0 ACHIEVEMENTS_NEW_MANAGER_5|Усилий команды было недостаточно. Клуб опускается в низшую лигу.------POL-To jednak nie wystarczyło. Klub spadł do niższej ligi.
→ACHIEVEMENTS_NEW_MANAGER_4|No new manager was able to improve the table position of his club.------POL-Żaden z nowych menedżerów nie zdołał poprawić pozycji w tabeli swojego klubu.
0 ACHIEVEMENTS_NEW_MANAGER_4|Ни одному из новых менеджеров не удалось улучшить свои позиции в таблице.------POL-Żaden z nowych menedżerów nie zdołał poprawić pozycji w tabeli swojego klubu.
→ACHIEVEMENTS_NEW_MANAGER_3|The best result was achieved by _MANAGER_NAME. His club, _CLUB_NAME, improved by one table position.------POL-_MANAGER_NAME może się poszczycić najlepszym wynikiem w tym sezonie. Prowadzony przez niego klub, _CLUB_NAME, przesunął się w tabeli o jedno oczko wyżej.
0 ACHIEVEMENTS_NEW_MANAGER_3|Лучший результат был достигнут _MANAGER_NAME. Его кулуб, _CLUB_NAME,улучшил результат на одну позицию.------POL-_MANAGER_NAME może się poszczycić najlepszym wynikiem w tym sezonie. Prowadzony przez niego klub, _CLUB_NAME, przesunął się w tabeli o jedno oczko wyżej.
→ACHIEVEMENTS_NEW_MANAGER_2|The best result was achieved by _MANAGER_NAME. His club, _CLUB_NAME, improved by _VALUE table positions.------POL-_MANAGER_NAME może się poszczycić najlepszym wynikiem w tym sezonie. Prowadzony przez niego klub, _CLUB_NAME, awansował o _VALUE pozycji w tabeli.
0 ACHIEVEMENTS_NEW_MANAGER_2 | Лучший результат был достигнут _MANAGER_NAME. Его клуб, _CLUB_NAME, улучшил позицию в таблице на _value пункта .------ POL-_MANAGER_NAME może Sie poszczycić najlepszym wynikiem ш Тым sezonie. Prowadzony przez niego клуб, _CLUB_NAME, awansował о _value pozycji ш tabeli. (misterbarcafan) [≈]
→ACHIEVEMENTS_NEW_MANAGER_1|During the season _VALUE managers have been fired.------POL-Przez cały sezon _VALUE menedżerów straciło pracę.
1 ACHIEVEMENTS_NEW_MANAGER_1|В течение сезона _VALUE менеджеров были уволены.------POL-Przez cały sezon _VALUE menedżerów straciło pracę.
→_STADIUM this week.|<B>_CLUB_NAME<N><BR>_MANAGER_LAST_NAME and _MANAGER_LAST_NAME_2 to reach boiling point------POL-<B>_CLUB_NAME<N><BR>_MANAGER_LAST_NAME i _MANAGER_LAST_NAME_2 wkrótce osiągną punkt wrzenia
0 _STADIUM на этой неделе.|<b>_CLUB_NAME<n>
_MANAGER_LAST_NAME and _MANAGER_LAST_NAME_2 скоро достигнет точки кипения</n></b>
→IDS_NEWSPAPER_CE_1_02|The poker game for the extension of his contract has commenced. _PLAYER_LAST_NAME, the veteran star _of_club_name, is currently having a first offer examined by his agent.
0 IDS_NEWSPAPER_CE_1_02|Обсуждение нового контракта начались. _PLAYER_LAST_NAME, ветеран _CLUB_NAME только что получил первые предложения. Его агент начал его рассмотрение.
→IDS_NEWSPAPER_CE_1_01|The poker game for a new contract has begun. The star _of_club_name has now received a concrete offer from the club.
0 IDS_NEWSPAPER_CE_1_01|Обсуждение нового контракта начались. Звезда клуба получил предложение от _CLUB_NAME.
→IDS_NEWSPAPER_CE_H_07|_CLUB_NAME_WANTS to extend the contract of _PLAYER_NAME - _MANAGER_LAST_NAME has made an offer
0 IDS_NEWSPAPER_CE_H_07|_CLUB_NAME продлить контракт с _PLAYER_NAME - _MANAGER_LAST_NAME уже сделал предложение
→IDS_NEWSPAPER_CE_H_06|Contract of _PLAYER_NAME should be extended - Offer _of_club_name has now been submitted
0 IDS_NEWSPAPER_CE_H_06|Контракт с _PLAYER_NAME должен быть продлен - Предложение от _CLUB_NAME уже сделано
→IDS_NEWSPAPER_CE_H_05|_PLAYER_NAME should be kept - _CLUB_NAME_HAS made the first offer
0 IDS_NEWSPAPER_CE_H_05|_PLAYER_NAME должна остаться - _CLUB_NAME сделал первое предложение
→IDS_NEWSPAPER_CE_H_04|_CLUB_NAME interested in signing _PLAYER_NAME - An offer he can't refuse
0 IDS_NEWSPAPER_CE_H_04|_CLUB_NAME заинтересованы в подписании - _PLAYER_NAME получил предложение, от которого не возможно отказаться
→IDS_NEWSPAPER_CE_H_03|_CLUB_NAME_WANTS to keep _PLAYER_NAME - _MANAGER_NAME feels the offer is a fair one
0 IDS_NEWSPAPER_CE_H_03|_CLUB_NAME хочет оставить _PLAYER_NAME - _MANAGER_NAME считает предложение справедливым
→IDS_NEWSPAPER_CE_H_02|_PLAYER_NAME should be kept at all costs - _CLUB_NAME_IS digging deep to buy him
0 IDS_NEWSPAPER_CE_H_02|_PLAYER_NAME должен остатся в клубе любой ценой - _CLUB_NAME роется в корманах чтобы купить его
→IDS_NEWSPAPER_CE_H_01|_PLAYER_NAME should be kept at all costs - _CLUB_NAME_HAS made a generous offer for the player
0 IDS_NEWSPAPER_CE_H_01|_PLAYER_NAME должен остатся в клубе любой ценой - _CLUB_NAME сделал щедрое предложение игроку
→IDS_NEWSPAPER_PM_4_11|_PLAYER_NAME played since _YEAR _at_club_name, but has not yet made any major appearances for the first team.
0 IDS_NEWSPAPER_PM_4_11|_PLAYER_NAME с _YEAR в _CLUB_NAME, но пока еще не играл серьезные матчей за первию команду.
→IDS_NEWSPAPER_PM_4_10|The _PLAYER_AGE-year old has hardly been played _at_club_name, but was on the brink of becoming a regular first team player.
0 IDS_NEWSPAPER_PM_4_10|_PLAYER_AGE-летний игрок провел за _CLUB_NAME не много игр, но был шаге от основного состава.
→IDS_NEWSPAPER_PM_4_09a|_PLAYER_NAME has played since _YEAR _at_club_name, has played in _VALUE_7 league matches and scored _VALUE_8 goals _for_club_name in those matches.
0 IDS_NEWSPAPER_PM_4_09a|_PLAYER_NAME играл с _YEAR в _CLUB_NAME, участвовал в _VALUE_7 матчах лиги, отличился _VALUE_8 раз.
→IDS_NEWSPAPER_PM_4_09|_PLAYER_NAME has played since _YEAR _at_club_name, has played in _VALUE_5 league matches and scored _VALUE_6 goals.
0 IDS_NEWSPAPER_PM_4_09|_PLAYER_NAME с _YEAR года в _CLUB_NAME, в _VALUE_5 матчах забил _VALUE_6 голов.
→IDS_NEWSPAPER_PM_4_08|The transfer of the _team_unit greatly weakens _club_name.
0 IDS_NEWSPAPER_PM_4_08|Трансфер _team_unit сильно ослаблабит _CLUB_NAME.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
132 версии перевода с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Faux личное сообщение