Faux: переводы
How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24
→MARSHALL: <i>And then, as Barney made some</i>
<i>gestures that were rather rude,</i>
<i>gestures that were rather rude,</i>
0 Маршал: А потом, как Барни сделал несколько грубых жестов,
→On this side, home tomorrow.
0 В этом случае я уеду домой завтра.
→On this side,
you go home tonight.
you go home tonight.
0 В этом случае ты уедешь домой сегодня вечером.
→<i>Ted left to go meet Lisa,</i>
<i>in a rather puzzled mood.</i>
<i>in a rather puzzled mood.</i>
0 Тед уехали, на встречу с Лизой озадаченным.
→since Mosby scored a dame.
0 с тех по как Мосби был с дамой.
→ALL: Hooray!
MARSHALL: <i>We cheered.</i>
MARSHALL: <i>We cheered.</i>
0 Все: Ура!
Маршал: Мы рады за тебя.
Маршал: Мы рады за тебя.
→MARSHALL: <i>Ted thought back</i>
<i>on past failed dates.</i>
<i>on past failed dates.</i>
0 Маршал: Тед вспомни все свои проваленные свидания.
→How many times have I come
home to find my balls are blue?
home to find my balls are blue?
0 Сколько раз я приходил домой со стояком?
→called
"The International Date Line."
"The International Date Line."
0 который завесят: "Линия перемены даты"
→are standing in relation
to that puzzling meridian
to that puzzling meridian
0 стоят относительно того загадочного меридиана
→It all depends where Ted and
his new fetching young Floridian
his new fetching young Floridian
0 Все зависит от того где Тед и его соблазнительная молодая Флоридианка
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6234 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
132 версии перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)