Attenzione: переводы

Go on / S1E2-22

→That's not to say there isn't
room for improvement.

2 Это не значит, что всё не станет лучше.

→Ryan started it off
with the ashes.

2 Райан начал с праха.

→and you have to hit it square.

2 и тебе надо отбить его правильно.

→I didn't wanna ruin it,
but I wanted it.

2 Я не хотел это испортить, но я хотел этого.

→Lauren, I see
an insight brewing.

2 Лорен, я вижу назревающее прозрение.

→A gas station off of route 145.

2 АЗС на трассе 145.

→in a place
of great significance...

2 в месте большого значения...

→Janie's ashes
are gonna spend eternity

2 прах Джени проведёт вечность

→- [Laughs]
- She didn't want it then.

2 Она не хотела этого тогда.

→- We made his thing worse.
- Yeah.

2 - Мы сделали только хуже.
- Да.

→It was wrong of Yolanda
to put all this together.

2 Это была идея Иоланды - собрать всё это вместе.

→- [Gasps]
- Yolanda, is this true?

2 Иоланда, это правда?

→but I'm not Donia.

2 но я не Дония.

→I like writing a character
without a conscience,

2 Я как будто описываю героя без совести,

→bravely bearing
their true selves.

2 храбро принимая свою подлинную сущность.

→with their openness
and their honesty,

2 своей открытостью и честностью,

→Yolanda and Sonia honor me
day after day

2 Иоланда и Соня оказывали мне честь день за днём

→I can only give you
as much as you give me.

2 Я дам вам столько же, сколько вы дадите мне.

→I ask that you open your hearts

2 Я прошу вас открыть ваши сердца,

→with your healing
over the loss of Xander.

2 своё исцеление после потери Ксандера.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 апреля 2013 г. (4937 дней)
Деятельность:: 3830 версий перевода с общим рейтингом 5082
27 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)