Attenzione: переводы

New Girl / Новенькая

→I'm fine to take a peek.
That's too much.

2 Я могу взглянуть.
Это слишком.

→You were just so pretty,
I didn't want to correct you.

3 Ты была такой красивой,что я не хотел тебя поправлять.

→- I don't know how to pronounce
your name?! - No, no.

2 -Я не знаю как произносить твое имя?! -Нет, нет.

→is that I am
gonna do my best

2 это то, что я сделаю все,

→But look, the most
important thing

2 Но, знаешь, самое главное

→I'm really happy for you.

2 Я, действительно, счастлив за тебя.

→So, challenge unaccepted.
I don't want a plus-one.

2 Так что, вызов не принят.
Мне не нужен +1.

→Hey.

2 Эй.

→to make you the happiest woman
on the face of the earth.

2 чтобы сделать тебя счастливейшей женщиной на свете.

→It's like waking up
from a bad salad dream.

2 Это как проснуться от плохого салатного сна.

→♪ Big guy in the house.

2 ♪ Большой мальчик в доме

→I love it.

2 Мне нравиться это.

→Is that your happy
dance, big boy?

2 Это твой счастливый танец, большой мальчик?

→It's so good.

2 Это так здорово.

→when you're wearing
such tight pants.

2 когда ты носишь такие узкие брюки.

→- so much...
- No, I can't take you seriously

3 -так сильно..
-Нет, я не могу воспринимать тебя серьезно

→I would like to take you
to a wedding, because I miss you

2 Я хочу отвезти тебя на свадьбу, потому что я скучаю по тебе

→I know when you want
something. What do you want?

2 Я знаю, когда ты что-то хочешь. Что ты хочешь?

→Because I dated
you for four years.

2 Потому что я встречалась с тобой 4 года.

→- What do you want? - Why do you
think I want something?

2 -Что ты хочешь?
-Почему ты думаешь, что я что-то хочу?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 апреля 2013 г. (4937 дней)
Деятельность:: 3830 версий перевода с общим рейтингом 5082
27 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)