Attenzione: переводы

See Dad Run / Телепапа

→get this off my chest.
2 снять с себя этот груз.
→Hey, thanks for letting me
2 Эй, спасибо,что позволили мне
→Hey, that's okay.
I probably deserve that.
2 Эй, все хорошо. Наверно я заслужил это.
→Why? It brought us together
as a family.
2 Почему? Это сплотило нас как семью.
→Hey, hey, hey.
We do not boo Ricky anymore.
2 Эй, эй, эй. Мы больше не будем пугать Рики.
→- Shh!
- I'm not Oprah.
2 -Шшш!
-Я не Опра.
→Emily, I just need a minute.
2 Эмили, мне нужна всего лишь минутка.
→Hold it!
2 Стоп!
→Daddy, you look like
that movie star.
2 Пап, ты выглядишь как та кинозвезда.
→Emily, we had a deal.
I was wrong.
2 Эмили, у нас была сделка. Я был неправ.
→Oh. Oh. I thought
you were gonna talk to them?
2 Я думал ты погворишь с ними.
→once told me that
people don't always play fair.
2 однажды сказал мне, что люди не всегда играют честно.
→but really, they only
make you stronger.
2 но в действительности, они только делают тебя сильней.
→Sometimes, people try
to get the best of you,
2 Иногда люди хотят получить лучшее от тебя,
→There's only one thing
that can save her.
2 Есть только одна вещь, которая может спасти ее.
→Please welcome my friend,
Ricky Adams.
2 Пожалуйста поприветствуйте моего друга, Рики Адамса.
→- You!
- Well, you inspired me.
2 -Ты!.
-Хорошо, ты впечатлила меня.
→♪ doesn't mean I'm over
'cause you're gone ♪
2 ♪ То, что ты ушел, не значит, что я пропала ♪
→♪ Footsteps even lighter
2 ♪ шаги становятся легче ♪
→♪ What doesn't kill you
makes you a fighter ♪
2 ♪ Что не убивает тебя, делает тебя бойцом ♪
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 апреля 2013 г. (4937 дней)
Деятельность:
3830 версий перевода с общим рейтингом 5082
27 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Attenzione личное сообщение