charlie4: переводы

New Girl / Новенькая

→when you're wearing
such tight pants.

1 когда на тебе такие обтягивающие штанишки.

→I would like to take you
to a wedding, because I miss you

0 Я бы хотел пойти с тобой на свадьбу,потому что скучаю по тебе

→You knew me when action sandals
were my necessary footwear.

0 Когда мы с тобой общались,я не мог носить ничего кроме вьетнамок.

→Look, I've kept off the weight.

0 Смотри,я просто сбросил вес.

→- Let's say it, Jess! - You never asked
me to be your maid of honor.

1 Ну скажи это,Джесс! - Ты не попросила меня быть подружкой невесты.

→"I better go pick out
a party dress.

1 Я лучше пойду выберу платье для вечеринки.

→with a boy across the hall!

0 с парнем,который живет в соседней комнате!

→Cece was a volunteer nurse,
and, um...

0 Сиси работала сестрой милосердия,и,э..

→Cece actually designed
that toilet.

0 Вообще-то Сиси смоделировала этот унитаз.

→isn't it all
about the gonads?

0 это ведь не самое главное?

→And if we're all really
honest with ourselves,

0 А вообще,если начистоту

→a standard
garden-variety penis.

0 стандартный огурчик

→Cece, chances are
he has, like,

0 Сиси,скорее всего, у него