Zombie_Smasher: переводы
BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин)
→That is the question we'll look at
in the next programme.
in the next programme.
0 Это вопрос в котором мы разберёмся в следующей передаче.
→will be less rich, poorer in variety,
than the one we inherited.
than the one we inherited.
0 будет беднее, менее разнообразен, чем тот что мы унаследовали.
→and there's the risk that the world
that we hand on to our next generation
that we hand on to our next generation
0 и теперь рискуем тем что мир который мы можешь сохранить для следующих поколений
→We now know that we are
seriously damaging biodiversity,
seriously damaging biodiversity,
0 Теперь мы знаем насколько сильно мы повредили природу
→just how limited space is
on this small planet for life.
on this small planet for life.
0 насколько ограниченно пространство для жизни на это крохотной планете.
→<i>enabled us to see more vividly than ever before</i>
0 позволяет нам более отчётливо понять
→<i>(ATTENBOROUGH) The view the astronauts</i>
<i>gave us when they looked back at earth</i>
<i>gave us when they looked back at earth</i>
0 Вид который нам дал Астронавт смотрящий на Землю со стороны
→<i>- What a view!</i>
<i>- It's absolutely unreal.</i>
<i>- It's absolutely unreal.</i>
0 Что за вид.
Это абсолютно не вообразимо.
Это абсолютно не вообразимо.
→<i>(ASTRONAUT)</i>
<i>That is the most beautiful sight.</i>
<i>That is the most beautiful sight.</i>
0 (Астронавт)
Это одна из наиболее прекрасных сторон.
Это одна из наиболее прекрасных сторон.
→The question you have to ask is,
"Do you want to live in that world?"
"Do you want to live in that world?"
0 Вопрос на который вам нужно ответить это, "Хотите ли вы жить в таком мире?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 апреля 2013 г. (4938 дней)
- Деятельность:
-
12203 версии перевода
с общим рейтингом 338
168 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)