Zombie_Smasher: переводы
Homeland - 1x12 / Чужой среди своих (Родина)
→So you're coming home?
0 Ну так что, ты придёшь домой?
→No, Dad, don't.
0 Нет, Папа. Не надо.
→I didn't believe her at all.
0 Я ей ни капли не поверила.
→anything like that, ever. Ever.
0 ничего подобного, никогда. Никогда.
→because you would never do
0 Потому что ты никогда не делал
→I-I wouldn't have believed her,
0 Я... я... ей не поверила.
→I know, Dad, I know.
Of course you're not.
Of course you're not.
0 Я знаю, Папа, я знаю.
Конечно нет.
Конечно нет.
→I'm not.
0 Я не террорист.
→that-that you're a terrorist.
0 что... что... ты террорист.
→Yeah, but, Dana, I...
0 Да, но Дана, я ...
→Yeah.
0 Да.
→Dad?
0 Папа?
→Dad?
0 Папа?
→To the hospital.
0 В больницу.
→Home now?
0 Домой?
→I'll stay away from you,
you have my word.
you have my word.
0 Я отстану от тебя, даю слово.
→I understand.
0 Я понимаю.
→What does that mean?
0 Что это означает?
→And from my family.
0 И от моей семьи.
→And you need to stay away from me.
0 И тебе нужно подальше держаться от меня.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 апреля 2013 г. (4938 дней)
- Деятельность:
-
12203 версии перевода
с общим рейтингом 338
168 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)