Zombie_Smasher: переводы

New Girl / Новенькая

→Well,

0 Что ж,

→That's an interesting question.

0 Это интересный вопрос.

→My secretary is bringing food.

0 Мой секретарь принесёт еду.

→We can have lunch here.

0 Мы можем пообедать здесь.

→So nice to meet you. I'm just
running out for lunch...

0 Я рада с вами познакомиться. Просто я
убегаю на обед.

→- I'm Dr. Foster.
- Oh.

0 - Я доктор Фостер.

→Jess!

0 Джесс!

→Okay, that's lunch.
Be back in an hour.

0 Хорошо, обед.
Возвращайтесь через час.

→Jamie, enough with the globes.
We get it. You're angry.

0 Джейми, завязывай с глобусом.
Мы поняли. Ты зол.

→See ya, Schmidt.

0 Пока, Шмидт.

→I don't care what you think.

0 Мне плевать, что ты об этом думаешь.

→And guess what.

0 И знаешь что.

→I'm gonna
text him "Yes."

0 Я собираюсь ответить ему "Да."

→In fact, I said no to a date
tonight to be with you!

0 Я отказалась от свидания, чтобы побыть с тобой.

→Wait, don't leave.
Elizabeth!

0 Стой, не уходи.
Элизабет!

→Idiot.

0 Идиот.

→Then I'll do you a favor
and set you free.

0 Я сделаю тебе одолжение,
ты свободен.

→I feel like I'm trap...
I'm being trapped, am I not?

0 Похоже, я в ловушке...
Я ведь в ловушке, да?

→- No?
- I...

0 - Нет?
- Я...

→Mm... no...

0 Нет...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 апреля 2013 г. (4938 дней)
Деятельность:: 12203 версии перевода с общим рейтингом 338
168 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)