Zombie_Smasher: переводы
How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24
→That's great.
0 Она отличная.
→Oh, stupid, huh?
0 Дурацкую?
→Daphne-- zero.
0 у Дафны - 0.
→That's Marshall
Eriksen-- 28,
Eriksen-- 28,
0 Значит у Маршала - 28,
→Cocker spaniel in the Jetta.
0 Кокер спаниель в Джетте.
→God, I am so sick of being
smarter than everyone else.
smarter than everyone else.
0 Боже, как же ужасно быть умнее всех.
→Wait a minute.
Wait a minute.
Wait a minute.
0 Минуточку.
→I can't let you go
without a date.
without a date.
0 Я не могу позволить тебе пойти туда без пары.
→BARNEY: <i>Please, Mom,</i>
<i>I need you to just be cool.</i>
<i>I need you to just be cool.</i>
2 Пожалуйста, Мам, тебе просто надо успокоиться.
→You know, maybe
Clint was right.
Clint was right.
0 Знаешь, а может быть Клинт был прав.
→Do you want to just go
to the stupid lighthouse?
to the stupid lighthouse?
0 Ты хочешь просто прогуляться до дурацкого маяка?
→and fall in love with her
0 влюбись в неё
→Take this normal-sized chick
up to the lighthouse
up to the lighthouse
0 Возьми эту девчонку среднего роста на маяк,
→Real trial.
0 Реально нереально.
→I mean, sometimes being
with him is a real trial.
with him is a real trial.
0 Иногда быть рядом с ним реально нереально.
→NARRATOR:
<i>And... that's everything.</i>
<i>And... that's everything.</i>
0 И... это всё.
→My mom makes
the best scrambled eggs.
the best scrambled eggs.
0 Моя мама делает лучший в мире омлет.
→My mom got stung
by a jellyfish.
by a jellyfish.
0 Мою маму укусила медуза.
→My mom is terrified
of flying.
of flying.
0 Моя мама боится летать.
→<i>and here's what we knew</i>
<i>about her mom.</i>
<i>about her mom.</i>
0 и всё что мы слышали о её матери было.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 апреля 2013 г. (4938 дней)
- Деятельность:
-
12203 версии перевода
с общим рейтингом 338
168 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)